【摘 要】
：
本文是一篇翻译报告。该报告以澳大利亚法官William Gummow所撰写的论文The Injunction in Aid of Legal Rights—An Australian Perspective为翻译材料。论文探讨了澳大利亚宪法中与禁制令有关的条文或规定。禁制令是衡平法上的一种救济措施,是法院签发的要求当事人做某事或某行为或者禁止其做某事或某行为的命令。该翻译文献对我们了解禁制令和英美
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译报告。该报告以澳大利亚法官William Gummow所撰写的论文The Injunction in Aid of Legal Rights—An Australian Perspective为翻译材料。论文探讨了澳大利亚宪法中与禁制令有关的条文或规定。禁制令是衡平法上的一种救济措施,是法院签发的要求当事人做某事或某行为或者禁止其做某事或某行为的命令。该翻译文献对我们了解禁制令和英美法具有一定的意义。该翻译报告首先对翻译材料进行介绍,然后讨论了源语文本的语言特点、复合句的定义及其种类,最后探讨了翻译该文献的四种方法即直译法、分译法、转换法和综合法。笔者希望通过这次翻译以及撰写的翻译报告能对禁制令感兴趣的读者和从事法律翻译的人提供参考。
其他文献
突发公共卫生事件对国家现代化治理水平和应急管理是一次大考,给国家和人民都带来重大影响。而突发公共卫生事件下政府及时、准确、全面的信息公开能很大程度上安抚公众恐慌情绪、稳定社会秩序、维护国家安定;更能进一步加强政府公信力,赢得公民的信任和支持,增强整个社会凝聚力。因此,如何完善突发公共卫生事件中政府信息公开规范化,对检验政府执政水平、树立政府良好形象都有深远影响。笔者结合理论与实证研究突发公共卫生事
近年来,因履行以物抵债协议而引发的纠纷案件越来越多,由此也引发了理论界和实务界的长期讨论。综合梳理该问题的实践需求、理论供给和解决路径,来自司法实务界尤其是人民法院和法官的探索尤为值得关注。通过考察司法审判机关近年来裁判观点,可以看出对该矛盾问题的裁判理念发展路径逐渐清晰,处理标准逐渐统一。在2019年年底发布的《最高人民法院第九次民商事审判工作会议纪要》中,根据以物抵债协议签订的不同时间标准,将
活跃的风险投资是推动新经济的重要举措,它通过与传统金融完全不同的融资方式,将风险资本投向早期中小企业、新技术企业、新模式企业等方式直达实体经济前沿,分担创业风险,支持企业创新,发现新技术,培养新行业,激发经济增长活力,提高企业发展质量,助力经济结构升级而日益成为重要的金融力量。经过20多年的摸索和积累,我国风险投资行业的发展正如火如荼,各类风险投资机构也井喷式增长,资金投向的行业范围更宽、风险资金
随着“全面从严治党”纵深推进,基层领导干部的履职情况备受关注。乡镇领导干部直接与群众接触,是群众工作的最前沿,是党和国家面向群众的形象窗口,因此,对基层领导干部履职情况进行监督显得尤为重要,领导干部经济责任审计的“经济体检”作用更加凸显。当前,基层审计机关开展乡镇领导干部经济责任审计普遍面临审计力量薄弱、资源整合不够、结果运用不足等困难,导致审计质量不高,再加上新纳入的领导干部自然资源资产审计,更
在互联网消费时代,商家通过公司线上商城APP信息系统学习积分奖励给消费者并将其兑换使用是互联网商业模式下商家为拉动销售增长,增加客户忠诚度而经常采用的营销方式,这种营销方式由于没有一个统一的兑换标准和安全管理模式时常出现不法分子利用积分获得或者兑换漏洞而非法获利的现象。面对这一不法现象,实务中经常出现罪名难以认定或同一类行为出现不同判决的现象。本文以刘某强盗窃案为例,首先对刘某强在本案中的不同犯罪
这是一篇基于《瑞典新闻新闻自由法》写成的翻译报告。瑞典法案是世界上最早建立新闻自由和信息公开制度的国家,而争取言论自由的斗争是全球性的。历史证明,脆弱的自由需要人和政策的双重保障,瑞典《新闻自由法》正是通过不懈努力形成了今天的现代意义上的自由。在研究原文本信息之后,发现法条中涉及到非常多的被动句,给翻译造成了一定的难度,这也是为什么笔者将被动句作为论文研究的原因。并且,如何将原文准确地翻译成目的语
利他合同突破了传统合同的相对性原则,不仅在人数上加入了受益第三人,而且合同的效力也波及到了受益第三人,利他合同的解除与受益第三人的利益密切关联。通过界定利他合同的概念以及分析我国利他合同解除的司法实践,进而探讨利他合同解除的主体、行使的限制条件以及解除后的法律效果。第一部分,分析世界各个国家和地区如何定性利他合同,明确本文研究的利他合同仅指债权人与债务人达成合意,约使债务人向受益第三人为给付义务,
委托理财作为一种新型的资产经营方式,是中国特色社会主义市场经济深入发展的产物,日益受到社会民众的关注。附保底条款的自然人间委托理财合同纠纷增长态势近年明显。自然人间委托理财合同保底条款效力认定在司法实践中存在裁判尺度不统一的问题。笔者按照问题缘起、现状考察、原因分析、域外经验、路径思考的逻辑进路,对此类合同保底条款的效力认定进行专门研究。全文主要由五个部分构成:第一部分,笔者以司法个案为切入点,该
2001年,中国加入了世界贸易组织（WTO）,中国与其他国家之间的民航运输自然是不可或缺的。通过学习和参考发达国家的民航法律,有助于发展和完善自身的民航法律体系,构建更加和谐的民航运输环境,更好地融入世界贸易组织的氛围。本文是基于英国颁布的《空中航行管理法令》（2016）的翻译报告。本翻译材料系法律文本,笔者对法律文本及其写作特色进行分析,发现其表达精确,言语正式,结构严谨。此外,本法律中的术语以
随着第三方支付平台的兴起,网络犯罪案件日益增多,犯罪手段也不断翻新。众多第三方支付平台中,支付宝可谓是“走进人们日常消费生活之中”的最佳支付助手。然而,其在成为全球最大移动支付厂商之一的同时也被部分犯罪分子利用以实施犯罪。2015年7月,支付宝推出“亲密付”服务后,不少犯罪分子“巧用”这一服务特性,采用诱骗与盗窃相结合的手段将他人平台账户内的资金非法据为己有。学术界中对于以网络为辅助,既使用欺骗手