许渊冲作为一代翻译大家,为中国唐诗英译及对外传播做出了重大贡献。尽管学界非常关注许渊冲先生引起的诗词翻译热潮,但近年来对许渊冲先生的研究主要集中于对许渊冲翻译理论、实践的研究等,对于许渊冲唐诗英译的专门研究不多,且其中鲜少涉及从唐诗特点角度对其唐诗英译的论述,暂未出现对许渊冲唐诗翻译误读问题等方面的论著。唐诗英译的工作历时已久,其意义深远、特征复杂、实践丰富。唐诗的音、意及形似乎都是唐诗英译的障碍,而作为韵体译诗代表人物的许渊冲却披荆斩棘,创获颇丰。其译论体系庞大、内容繁多,翻译技巧和策略灵活多变、“因地制宜”,从而使得许渊冲先生在诸多语言矛盾、文体矛盾、韵律矛盾中进行合理取舍而求得平衡,达成有效的唐诗翻译。迄今为止译界对于唐诗英译的大部分研究都把眼光投向了翻译理论及实践,而对于本应和“译”同等地位的唐诗却视而不见或不经意忽视,致使唐诗误读误译的现象数见不鲜,此举不失为唐诗的传播及英译发展道路上的重大损失。与此同时,“原文”这一文化系统并没有向“译者”表现出主动性,二者鲜有交集,双方彼此之间的“冷漠”就此形成,译者误读唐诗继而误译也就难以避免。基于上述问题,文章总结归纳出引起误读的四大原因:学科背景的局限性、对唐诗特殊表达技巧的陌生、对唐诗典故特殊用法的陌生、对唐诗中特殊语词的了解不足,并举例进行佐证。这些方面在异国译者身上表现得尤为明显,故而也更凸显出本国译者进行唐诗译介的必要性。文中对误读与否进行了明确的界定,许译唐诗也存在误读,这点不必为贤者讳,笔者选取了许渊冲误读的例子进行分析论述。与此同时,论文着力强调唐诗异国形象的构造,力图减少其塑造过程中的限制因素,增强中华文化“软实力”。同时突出唐诗的本体地位,使得原语和译语实现角色分量的平衡与协调,逐步挽回对唐诗重视性缺失导致的消极后果。