本文选取华裔作家丽莎·郭(Lisa Ko)所著的小说《离岸人》其中四章进行翻译实践,所选的四个章节相对独立,涉及到不同的叙事视角,细致的情感描写,和美国流行词,具备较大的研究价值。小说《离岸人》的语言风格平实简朴,人物心理刻画细腻,情感表达丰富生动。如何保留原文的语言风格,又再现原文的人物性格是本次翻译的难点和重点。根据纽马克的语义翻译和交际翻译理论,交际翻译注重译文读者对象,而语义翻译则力求保留作者的语言特点。为了让译文既流畅通顺又最大限度地保留语言特色,本文拟在语义翻译和交际翻译理论指导下,从选词,句子结构和修辞三个层面分析两种理论的具体应用,提高文本的可读性和翻译的质量。本报告分为四个部分:任务描述、翻译过程、案例分析以及实践总结。第一部分介绍了这部小说的主要内容及其相关背景信息;第二部分介绍了译前准备、任务进度表、译后质量控制等等;第三部分从语义翻译和交际翻译的角度,分析了译者在翻译过程中遇到的难题,并探讨该理论的具体运用。最后一部分是实践总结,包括对此次翻译实践的发现和局限等。