源语文本节选自《合同法与侵权法中间领域调整模式研究》,节选部分的主要内容讲述了合同法与侵权法中间领域的形成原因和过程。作者从合同与侵权的区分这个角度来确定法律义务的性质,即约定义务和法定义务的区分。其中包括合同义务的划分以及与侵权法相关的义务介绍。源语文本属于法律学术著作,译者根据赖斯的文本类型理论,将其按照信息类文本进行分类。学术著作的翻译规范中,“信”仍然是最重要的标准,即要客观准确表达原著中作者要阐述的法学信息,同时平衡原著与输入国法律语言的差异,从而实现翻译的功能并达到文化交流的目的。本实践报告源自译者参与的真实翻译项目,以诺德的功能加忠诚原则为理论框架,译者详细举例说明如何将该原则应用并指导具体的翻译实践过程。在该理论的指导下,译者主要解决了三个层面的问题,即词汇、句法和语篇的翻译。本实践报告的贡献之一在于对未来的法律著作的汉英翻译有一定的参考价值,中国政府正在大力推动中国文化走向世界,通过学术著作的翻译,可以展示中国法律领域的最新研究和成就,因此具有非常重要的实践意义。在理论联系实践方面,本实践报告的贡献在于详述了忠诚原则指导学术著作翻译的优越性,译者在该原则的指导下能够很好地平衡翻译过程中的忠诚和翻译功能的实现,避免陷入激进的功能主义。