本论文包括对《美国人的对话:创立者和我们》（纽约,阿尔弗雷德·克诺夫出版社,2018.）第二章上篇“平等”进行的英译汉翻译实践以及对此实践做出的研究报告。原文作者为约瑟夫·J·埃利斯。他的著作《美国的斯芬斯:杰弗逊传》和《建国兄弟:革命世代》分别荣获美国国家图书奖和美国普利策历史奖。《美国人的对话:创立者和我们》一书共分为四个部分,作者通过对美国现状和国父们思想的比较,分别探讨了当下美国最重要的的四方面问题。（种族、平等、法律以及海外关系）。鉴于本项目的节选原文与美国历史的相关性,本项目存在以下难点。首先,原文中包含许多文化负载词,这些词汇体现了美国文化背景知识;第二,原文中长难句较多。第三,作者在选词上独具匠心,词汇包含着丰富的情感与内涵,需要译者准确理解。因此,译者将在埃文佐哈尔的多元系统理论指导下,采用了一些具体翻译策略和技巧,以达到准确传达原文的信息及文化内涵,并保证译文的可读性。本项目的翻译报告部分将选取典型例子,分别从词汇、句法以及语篇层面对译文进行分析。在词汇层面,译者采用了归化、异化、增词、省略、词性转换等翻译策略。在句法方面,译者主要采用顺句操作、句式重组、分句、合句、正说反译、反说正译以及重复等策略。在语篇层面,译者充分考虑英汉两种语言的差异,注重语篇的整体性,并对以上策略进行了综合运用。希望本翻译项目能够为国内学者提供一份帮助,深入了解美国文化。