【摘 要】
：
在笔译和口译领域运用语料库研究显化现象的研究已不在少数,但是口译方面的研究多集中在同声传译。自显化现象被提出以来,显化研究多是通过对衔接特征的考察来探索显化现象。对衔接特征的考察的理论基础是韩礼德和哈桑的衔接理论,本研究对口译英语与原创英语进行了定量分析,运用在线语言学工具Coh-Metrix分别检测了口译英语与原创英语的25个文本特征（即衔接指标）。定量分析结果显示,在原创英语对照下,口译英语出
论文部分内容阅读
在笔译和口译领域运用语料库研究显化现象的研究已不在少数,但是口译方面的研究多集中在同声传译。自显化现象被提出以来,显化研究多是通过对衔接特征的考察来探索显化现象。对衔接特征的考察的理论基础是韩礼德和哈桑的衔接理论,本研究对口译英语与原创英语进行了定量分析,运用在线语言学工具Coh-Metrix分别检测了口译英语与原创英语的25个文本特征（即衔接指标）。定量分析结果显示,在原创英语对照下,口译英语出现了显著的显化现象,主要表现为连词和词汇复现形式的显化。连词形式的显化可主要归因于英语与汉语语言特点的不同,即英语注重形合,而汉语注重意合。而词汇衔接方面的显化则可能是因为汉语在使用时多重复,而且口译英语多使用高频词汇和非特指词。与此同时,根据黄国文和余娟提出的显化分析框架,本研究从及物性角度分析了口译英语中的显化案例。研究发现口译中经常使用添加、解释、和重构的方法来实现显化。
其他文献
厚朴酚（Mag）在水中的溶解度极低，为提高其溶解度和体外溶出性能，本试验以厚朴酚为目标药物，甲基丙烯酸-丙烯酸乙酯共聚物1∶1（ME）为载体，利用溶剂蒸发法制备厚朴酚固体分散体（Mag-SD）,通过粉末X射线衍射（PXRD）、差示扫描量热（DSC）、傅里叶红外光谱（FT-IR）、扫描电镜（SEM）等对其进行表征，并对其体外溶出规律进行研究。结果显示，该方法成功制备了厚朴酚固体分散体，PXRD中无厚
微博是近年来发展速度迅猛的社交媒体平台,微博平台以其海量信息、传播迅速、使用方便快捷等特点受到大众青睐。随着网络社交与信息传播的发展,许多节目及媒体开始与微博结合,争取在庞大的网络用户群体中拥有较好的宣传传播效果;同时综艺节目也开始向网络领域发展,呈现火热的态势。近年来音乐选秀类网络综艺节目已经成为音乐传播方式的一种,音乐与节目本身相辅相成,音乐随着节目本身的推广而传播。根植于网络平台的网络综艺节
近年来,一系列医疗改革政策的出台推动着医药行业朝向集中化和标准化发展。对于中小医药流通企业而言,随着相关政策出台导致出现了利润空间被压缩、盈利能力下降等一系列难题,不少医药流通企业为支撑公司正常运营而进行大量举债。当前医药流通行业高负债率、低利润率及应收账款庞大等问题频发,中小医药流通企业该怎样规避上述现象,以及如何对其财务风险进行有效控制,是该类企业未来面临的关键问题之一。本文基于财务风险管理相
在政策浪潮席卷医药行业的大环境下,中医药产业的红利接踵而至,给行业带来了无限生机,也让其成为了朝阳行业。而医药行业有其特有的行业特点:高投入、高风险、高收益。这些特点决定了医药企业无法避免财务风险问题,那么就只能在如何分析与控制财务风险上重点关注。本文对相关财务风险文献资料运用文献综述的方法进行整理与分析,确定了本文研究路线。采用案例分析法对YN企业的财务风险进行研究。从筹资、投资、运营、成长四方
1998年房地产市场化改革以来,中国房地产价格飞速上涨,并与对外直接投资增长呈现明显一致性。房地产价格增长是抬高国内生产成本的重要原因,而对国内外生产环境的权衡影响企业对外直接投资决策。目前有关对外直接投资因素的研究集中于“优势”理论,但对母国生产环境的讨论较少。在我国对外投资程序成本降低、生产优势逐渐消退的新生产环境下,探究房地产价格增长与本国对外直接投资的关系显得尤为必要。通过对已有文献的归纳
近年来,施工扬尘已经成为我国城市大气颗粒污染物的主要贡献者之一,对城市大气环境以及人体健康造成极大威胁。我国开始治理施工扬尘已经近二十年,直至近五年才渐渐初成体系。我国城市建设快速发展,同时施工的场地很多,加剧了施工扬尘带来的大气污染,粗放的扬尘监控亟待提高。因此,本文旨在探索施工扬尘的扩散情况,以及不同条件下施工扬尘扩散对周边大气环境及人体健康的影响,以期为基于环境和健康的施工扬尘管控体系完善提
2020年新冠疫情爆发,受疫情影响,全球公共卫生环境遭遇巨大危机,各个国家加大对医疗卫生的投入和重视,我国工信部明确指出医药工业是中国制造2025及战略性新兴产业的重点行业。在医药行业发展的过程中,存在许多问题和困难。比如国家对医药行业监管力度的加深、医保目录进行调整及《药品管理法》修订出台、两票制、医保控费等政策,促使医药企业进行结构调整,推动行业优胜劣汰;国家对医药安全逐渐加强监管,部分原料药
医药流通是关系到人民群众用药安全的特殊行业。为此,国家出台一系列政策以推动该行业的发展升级;在行业的快速增长之后,行业的盈利模式和商业服务方式受到了挑战,行业发展集中度提高,行业整体存在盈利水平普遍不高以及同行之间竞争加剧等问题,使得企业面临的财务风险越来越复杂,需要加以关注和重视。本文以HW生物工程股份有限公司作为研究对象,运用案例分析法、因子分析法等研究方法,基于财务风险的相关理论,首先,通过
＜正＞一、前言丝绸之路代表着古代跨区域经济发展的新模式，其见证了亚欧大陆的贸易以及人文交流。在这条历经沧桑的古道上，沿线各国也留下了浓墨重彩的一笔，其中新疆是丝绸之路的必经之地。时光荏苒，在2000多年前的丝绸之路，再到2000多年以后的“一带一路”，无论是从地理位置还是从资源优势来讲，新疆都将成为经济融合化多元化发展的重要载体。