【摘 要】
：
本文是一篇节译报告,原文取自社科类出版物《恐怖主义在身边》第23页至第48页,作者是皮特.R.诺伊曼,于2018年3月出版发行。全书通过对欧洲恐怖主义现状的背景调查和研究,对恐
论文部分内容阅读
本文是一篇节译报告,原文取自社科类出版物《恐怖主义在身边》第23页至第48页,作者是皮特.R.诺伊曼,于2018年3月出版发行。全书通过对欧洲恐怖主义现状的背景调查和研究,对恐怖主义发展趋势作出预测,并给出作者的建议和对策。受篇幅所限,本人选取了前两章进行翻译,内容为恐怖主义概念的定义和第一个极端主义诱因。翻译报告总共由四个部分组成:第一章是引言,介绍了译本的背景和研究的问题,并阐述研究的价值。第二章介绍了翻译腔这一概念的提出和等效标准这一理论基础。第三章根据原文本内容,从词汇层面、句法层面和文化层面探讨翻译策略的应用分析。第四章是对本次翻译过程和经验的总结。
其他文献
甲状腺激素(TH)对子宫内胎儿脑发育的调控起到至关重要的作用,孕期轻度的甲状腺功能(甲功)不足即可损害子代的认知功能。啮齿类动物发育期母体(妊娠期和哺乳期)甲功不足时,子代幼鼠和成鼠均可出现脑发育异常。但是,仅在胚胎期暴露于轻度甲功异常并对后代脑发育的影响却鲜见报道。本实验仔鼠仅在宫内期暴露于抗甲状腺药物丙基硫氧嘧啶(PTU),模拟人类仅在胚胎期遭受到甲功不足,探讨孕期甲功不足,特别是较轻度损害时
清華簡《傅説之命》由《説命上》《説命中》《説命下》三篇組成,自李學勤先生整理注釋至今,學者們在文字考釋、文句釋讀等方面各抒己見,在專著、期刊、會議論文集及相關專業
新时期以来,很多作家笔下出现了一批底层知识青年形象,如接受过一定教育的进城务工者金狗、高加林、孙少平、汪长尺,来自农村或贫困家庭的大学生及大学毕业生沈萍、孙兰香、邓一群、田萌生、蔡水清、涂自强、安小男、包兰等。这些在恢复高考、改革开放时代背景下成长起来的新一代,他们的成长经验、奋斗历程、精神面貌等成为作家书写的重要内容,并且随着社会变革和时代发展而呈现出不同特性。本文将这些底层知识青年形象的变迁分
研究目的:通过对天津市三潭医院(二级乙等)辖区内部分2型糖尿病(T2DM)患者2015年至2017年三年期间糖化血红蛋白(HbA1c)、血脂、肾功能及糖尿病并发症的调查与研究:1、对社区T2DM患者2015-2017年血糖控制情况进行回顾性调查分析。2、统计三年间社区T2DM患者肾功能损伤进展发生的概率并分析影响因素,期望对降低糖尿病患者发生肾脏损伤的风险有指导意义。3、分析比较发生肾脏损伤的T2
随着半导体技术的发展,为了抑制短沟道效应、减少漏电流,具有三维结构的Fin FET器件应运而生,并且已逐渐成为集成电路产业中的主流工艺。然而随着集成电路集成度的增大、供电
视觉语言的表现是油画创作中的灵魂,是支撑起创作存在性的基础。在当代具象写实静物画中,研究具象绘画视觉语言的呈现方式是很有意义的,从画面整体到局部各要素,都会受到色彩
社会的发展和进步要求教师更新教育理念,改变过去把学生单纯当作知识灌输对象的落后教育方式。教师要尊重学生的个性差异,让每个学生都能实现自己的价值。由于高中生英语基础
闪存固态盘比机械盘有更好的随机访问性能,而且闪存技术的发展使得固态盘的容量越来越大,但是闪存固态盘需要通过闪存转换层来弥补闪存的物理局限性,其中地址映射算法是主要
本报告基于《儿童教育心理学》的英汉翻译实践,介绍了翻译实践过程,分析了典型问题,提出了解决方法。在此基础上,译者对翻译初稿进行了修改,希望能将自身的翻译经验分享给他
目的:分析IgD型多发性骨髓瘤(IgD-Multiple Myeloma,IgD MM)患者的临床特点、细胞遗传学特征及预后。方法:回顾性分析20例IgD型MM患者的临床资料,比较传统化疗和新药对患者预