诗歌,作为短小浓缩的文学体裁充分体现了中文的精髓,而唐诗又被公认为这一艺术形式的顶峰。一个世纪以来,唐诗受到了文学界的广泛追捧,不少翻译家都试图将这一文化瑰宝展示给世界读者。本文就将通过分析两位知名译者程抱一和许渊冲的诗歌翻译作品,比较其翻译不同展示唐诗之美。纵观古今,不少译者都或多或少为唐诗翻译这一领域做出过贡献,如德理文、朱迪特·戈蒂耶、若尔热特·雅耶尔、程抱一、曾仲明、许渊冲、何如等等,其中以程许二者的翻译最为广大读者所知。作为中西方文化的摆渡者,程抱一致力于向西方读者展示原汁原味的中国古诗。而许渊冲以“求美”作为指导思想,力求凸显原诗之美;程译遵循忠实原则,尽可能的重现原诗,而许渊冲崇尚创造,将传递诗歌的美视为己任。尽管二者翻译手段有所不同,但两人均以其译作的独特性填补了诗歌翻译领域的空白。本文共搜集了三百多首程许翻译的诗歌,并精选其中二十几首进行分析,通过比较分析力求多角度多方位的阐释两位翻译家的翻译特点。