【摘 要】
：
本文是一篇实践报告,选取2021年EDG赛后采访视频作为本次模拟交替传译的语料,根据任文教授的译者主体性理论并结合电子竞技行业的特点,梳理出电竞对话中口译员所扮演的三个角色,针对这三种角色提出具体策略,对本次口译实践进行了指导。任文教授认为,译员的主体性意识是指译员能够认识到自己是交际活动中的主体,能够对传输的语言文化信息、传输信息的方式以及信息交流的结果产生影响。联络译员的显身性主要表现在三个方
论文部分内容阅读
本文是一篇实践报告,选取2021年EDG赛后采访视频作为本次模拟交替传译的语料,根据任文教授的译者主体性理论并结合电子竞技行业的特点,梳理出电竞对话中口译员所扮演的三个角色,针对这三种角色提出具体策略,对本次口译实践进行了指导。任文教授认为,译员的主体性意识是指译员能够认识到自己是交际活动中的主体,能够对传输的语言文化信息、传输信息的方式以及信息交流的结果产生影响。联络译员的显身性主要表现在三个方面,即这三种不同角色:一、信息的把关人;二、共同的谈话者;三、交际过程的协调者。结合过往比赛的口译视频资料,作者梳理了电竞行业口译的特点,即用词专业、语言形式松快、发言立场鲜明。在此基础上,根据所面对的听众类型,作者总结出了笔者梳理出电竞行业中口译员所扮演的三个角色,即信息传递者、把关人及交流促进者,并根据这三种角色提出策略,对本次实践进行了指导。在实践完成后,笔者搜集了在场听众的评价,对自己的口译过程进行了反思。本实践报告通过实例分析,证明了发挥译者的主体性意识,掌握不同角色需求对电竞方向口译具有指导作用。
其他文献
“混合战争”作为一种新型国家间对抗形式,在2014年俄罗斯兵不血刃“收复”克里米亚的行动中首次展现了其效力。2022年2月,俄罗斯对乌克兰发起特别军事行动,“混合战争”再次成为国内外研究热点。“混合战争”概念虽然最早由美国人提出,但俄罗斯人将其充分地付诸实践并进行了系统的理论研究,可以说,“混合战争”理论已成为21世纪初俄罗斯军事思想发展的最高成就。但目前国内有关俄罗斯“混合战争”书籍的译作还较少
当前,网络空间中的社交网络飞速发展,已经成为信息战最新的手段和工具,并将信息战提升到一个全新的高度,给政治制度的稳定和国家安全构成潜在威胁。在此背景下,研究社交网络具有很强的现实意义。本文是一篇翻译实践报告,译者选取莫斯科国际关系学院军政研究中心首席专家阿尔乔姆·弗拉基米罗维奇·茹科夫的副博士论文《社交网络作为政治权力的工具:对国际安全的影响》作为翻译文本,描述翻译实践整个过程。该论文属于科学语体
本文是关于《社交媒体、大众文化和大众传播中的认知战》一书节选的翻译实践报告,该书是乌克兰著名现代战略问题专家格奥尔吉·格奥尔基维奇·波切普措夫于2019年出版的专著。作者长期任职于乌克兰总统办公厅,在认知战领域中的研究具有较高的权威性。全书共九章,本次实践节选第五至第七章进行翻译并展开研究。该书是目前能够公开检索到的认知战领域的最新专著之一,因此选择其作为翻译实践原文本对国内研究认知战具有重要意义
作为一种与传统旅游相违背的新型旅游方式,“穷游”现象萌芽于现代社会转型之中,并兴起于以“快”为主旋律的消费主义时代。新媒体赋权下,“穷游”作为一种亚文化走进国内学术界视野。但对于“穷游”的领军人物,即以大学生为代表的青年群体鲜有讨论。本研究以访谈法为主,通过笔者对大学生“穷游族”生活方式、实践方式、交往方式的记录与考察,分析“穷游”作为青年亚文化的特性,了解“穷游族”的亚文化心理。本文包括绪论、正
随着科学技术的发展,战争形态也随之发生了重大改变。信息战作为混合战争的一部分,自诞生以来就引起了广泛关注,世界各国对信息战战法和案例的研究始终保持着较高的热度。信息战的高技术性和应用领域之广泛,深刻影响着战争模式发展的方向和地缘政治博弈。随着时间的推移,信息战技术日臻成熟,已经成为达成政治、经济和军事目的的有效手段之一。因此,加强对信息战的研究,尤其是对主要军事大国的相关信息战专著的研究具有一定的
为研究导弹打击引起的方向舵卡死对飞机执行任务能力的影响，提出了一种基于航程的任务放弃杀伤判定方法.考虑方向舵卡死引起的纵横向气动耦合，论述飞机配平过程；基于受损飞机配平解，计算剩余飞行航程；根据任务剖面确定航程阈值，对比飞机剩余航程与阈值判定是否造成任务放弃杀伤.设置仿真算例，求解不同卡死角下飞机的航程损失，验证了所提任务放弃判定方法的可行性.研究结果表明，小角度卡死引起的航程损失较小，随着卡死角
目的 :研究基于JCI体系的规范化管理在神经内科高危药品管理中的应用效果。方法：将2021年1—6月医院神经内科施行常规高危药品护理管理时的状况，作为管理前。将2021年7—12月医院神经内科施行基于JCI体系的规范化管理后的状况，作为管理后。抽取管理前后神经内科病房护士各10名、500份高危药品管理记录。比较实施基于JCI体系的规范化管理前后医务人员对高危药品管理知识掌握评分、高危药品警示标识合
中国政府白皮书是由中华人民共和国国务院新闻办公室发布的重要官方文件之一,常用于对外阐明我国政府立场,讲究事实清楚、立场明确、行文规范、文字简练。截至2021年底,国新办累计发布涉藏白皮书16部。中国政府涉藏白皮书发布的重要目的之一在于正本清源,为世人还原一个真实的西藏,驱散达赖集团散播的迷雾。同时讲述各族同胞共建新西藏的真实故事,进而巩固中华民族共同体意识。上述目的凸显了中国政府涉藏白皮书翻译工作
本文是关于《战火中的叙利亚》（?Сириявогне.Глазамифронтовыхкорреспондентов"Краснойзвезды"?）一书第四章《俄罗斯勇士》的翻译实践报告。节选文本主要讲述了俄罗斯军人在叙利亚军事行动中的战斗生活和英雄事迹,对“俄罗斯勇士”进行了讴歌和赞美。按照功能语体划分,节选文本属于文学语体,具有文学语体的基本特征和语言特点。根据文本的语体特征和语言特点,作者
本翻译实践报告选取的原文来自印度辨喜国际基金会助理研究员萨拉达·苏巴什（Sarada Subhash）的论文《自由斗士拜登:奥巴马——拜登人权遗产评估》。这篇论文讨论了奥巴马——拜登政府时期的美国重大涉外人权问题,探讨了这些问题的背景和成因,分析了美国政府对外决策的基本逻辑,为国际社会进一步了解美国在涉外人权问题上的做法,以及预判现政府未来如何处置涉外人权问题提供了方向。翻译本文不仅可以帮助国内读