从文化翻译观看中外旅游资料的差异及翻译

被引量 : 0次 | 上传用户:fslihua
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本论文试图将文化翻译理论与国内旅游资料的汉译英相结合来探讨国内旅游文化英语翻译的有效途经,并通过对国内旅游资料英译本和国外旅游英语文本的对比找出中外旅游资料的不同之处。本论文在对理论观点、现实样本进行详尽分析的基础上提出了国内旅游资料中文化英语翻译的原则及标准。最后,为译者提供了一些翻译策略,希望能够对国内旅游资料的翻译有所帮助。 第一章简要追溯了文化翻译理论在国内外的发展,介绍了部分对此理论做出贡献的理论家及他们的观点。 第二章系统分析了文化翻译理论,此理论包含五个方面的内容,从文化角度阐述了翻译的概念。 第三章重点研究了文化旅游及旅游资料,包括旅游与文化的关系,旅游中反映出的文化差异,旅游资料的语言特点和目的。 第四章将国外旅游英语文本拿来与国内旅游资料英译本进行对比,从而找出两者的不同特点及造成旅游资料中文化翻译不当的原因。 最后一章从文化翻译的角度提供了一些翻译策略,并提出了旅游资料翻译的原则和标准。
其他文献
从古老民族的发展、演变史看,火的产生和运用与人类的起源和繁衍息息相关,因此人类对火的崇拜和敬仰便有着悠久的历史。本文以神魔小说《封神演义》为基础,以神魔战争中形形色色
股票市场是建立社会主义市场经济的内在要求,是推动经济体制改革、完善市场机制、建立健全现代企业制度的重要手段之一。股票市场作为现代金融市场的重要组成部分,随着金融工
安徒生童话富有自传性,它在潜话语的层面反映着安徒生的生活经历。根据安徒生生平中的爱情经历、艰难的成名过程、饱受误解和深感孤独的人生状态以及名利观的转变这四个方面,我
自首次颁奖以来,普利策奖作品一直被誉为“美国最负责任的写作和最优美的文字”。普利策奖包含文学、历史、音乐、戏剧等诸多奖项,其中新闻奖所占比例最大,也最有影响力,获奖作品
由多幅图像获取物体的三维几何信息是当前计算机视觉领域中的重要研究课题。从两个不同的位置观测同一物体时,可测量出其三维轮廓,通常称为三维形面测量。它是获得三维信息的
身体成分有广义和狭义两种含义。广义上说身体成分包含水分、蛋白质、脂肪和矿物质等;而狭义上的身体成分主要是指身体的脂肪百分比。健康的人身体成分保持在特定的比例,不健康
镁合金是“21世纪的绿色工程材料”,但是镁合金耐蚀性较差。镁合金表面电镀是在液相中沉积出具有相当防腐能力和导电性能的光亮镀层,这层均匀的镀层提高了镁合金表面的硬度、
社区是社会的微观化,是社会的有机组成部分。自上世纪90年代我国开始推行社区建设以来,城市社区得到了快速发展。社区建设中的一个重要领域——社区志愿服务——也从小到大、由
聚乳酸(PLA)、聚乙醇酸及其共聚物(PLGA)等聚脂类材料作为免疫佐剂,具有生物相容性好、可生物降解吸收、缓释控释作用明显、增强抗原免疫原性等优越性,一直是国外研究免疫佐剂
对于众多的中小型企业而言,如何通过规范化的管理和信息共享,降低自身运行成本、增强对市场的反应能力是一个关系到企业生死存亡的问题。ERP系统作为一个先进的管理思想和信