论文部分内容阅读
本论文试图将文化翻译理论与国内旅游资料的汉译英相结合来探讨国内旅游文化英语翻译的有效途经,并通过对国内旅游资料英译本和国外旅游英语文本的对比找出中外旅游资料的不同之处。本论文在对理论观点、现实样本进行详尽分析的基础上提出了国内旅游资料中文化英语翻译的原则及标准。最后,为译者提供了一些翻译策略,希望能够对国内旅游资料的翻译有所帮助。 第一章简要追溯了文化翻译理论在国内外的发展,介绍了部分对此理论做出贡献的理论家及他们的观点。 第二章系统分析了文化翻译理论,此理论包含五个方面的内容,从文化角度阐述了翻译的概念。 第三章重点研究了文化旅游及旅游资料,包括旅游与文化的关系,旅游中反映出的文化差异,旅游资料的语言特点和目的。 第四章将国外旅游英语文本拿来与国内旅游资料英译本进行对比,从而找出两者的不同特点及造成旅游资料中文化翻译不当的原因。 最后一章从文化翻译的角度提供了一些翻译策略,并提出了旅游资料翻译的原则和标准。