《金融市场、金钱以及真实世界》深刻探讨了上个世纪九十年代出现金融危机的原因,论述了凯恩斯有效需求经济原则的运用、经济模型中不确定性以及真实性、实际资本和流动资产之间的差异、资本流动偏好、托宾税等众多金融经济内容。原作者透彻清晰地探讨了各种经济发展中的小环节,为各国迅速应对类似金融危机提出对应解决方案,并把生涩难懂的经济概念以及经济运转模式以通俗易懂的话语书写出来,有很强的可读性。所以,把此书忠实可信地翻译成汉语不仅为专事金融经济研究者提供学术上的文献参考,而且能让普通读者了解与日常生活密不可分的金融术语、概念、以及整个金融市场的运转方式。基于布勒、雅各布森功能模式的语言理论,纽马克提出了其独有的文本功能及其分类,其中较为常见的是表达、信息和呼唤功能。他同时指出不同文本类型应该采用相应的翻译方法,即语义翻译和交际翻译。这一理论对《金融市场、金钱以及真实世界》一书的汉译提供了理论指导,对翻译过程中所遭遇的语法、句法、文化等方面难题的解决提供了翻译策略和翻译方法,使得译文符合目标语言的表达规范进而符合目标语言读者的用语习惯。本篇翻译实践报告正是基于这一翻译任务的完成,回顾并分析了纽马克文本理论如何在此项任务中得以充分实践。就结构而言,本篇实践报告回顾了《金融市场、金钱以及真实世界》一书的英译汉过程,梳理了翻译过程中遭遇的语法、句法等因素导致的翻译难题,继而探讨了如何运用纽马克文本理论解决难题,重点总结了在金融翻译中针对信息文本特征所具体使用的交际翻译策略和转换法、省略法、注释法翻译方法,探讨了如何在语义和交际层面快速有效完成源语言为英语的金融文本的汉译。通过本次英汉翻译实践,笔者知晓了金融类信息功能型文本的特点、翻译策略和方法,对此类型文本的翻译注意事项有了深层了解,为今后同类型文本的英汉翻译实践提供一定指导,也为从事相关领域翻译工作的译者提供参考。