本篇翻译实践报告是笔者在翻译《波斯湾国际机场总体规划》的基础上,对译文进行多次检查和校对后,最终形成的完整的译文分析和总结。在本翻译实践报告中,笔者以实际参与的《波斯湾国际机场总体规划》(节选)翻译项目为研究对象,以文本类型学说为指导,对本次翻译任务的背景和翻译流程进行了详细的描述,同时重点讨论了在翻译实践过程中遇到的翻译难点,并通过举例分析叙述了相应的解决方案,最后总结了通过本次翻译实践报告的撰写得到的启示,希望能为今后从事科技文本翻译的译员提供借鉴。该翻译项目属于文本类型学说中所提及的信息型文本,笔者以文本分类学说作为翻译理论指导,以语义翻译和语际翻译作为翻译策略。本翻译实践报告分为五章。第一章为该翻译项目和理论框架的简介;第二章为翻译过程的描述;第三章为翻译问题分析;第四章为相关解决方案;第三、四章为本实践报告的核心部分,笔者分析了在此次翻译过程中遇到的问题,并依据文本分类学说以及相应的翻译策略即语义翻译和交际翻译在实践过程中的指导,分析在此次翻译过程中所采用的具体翻译策略和方法;最后一章对本实践进行总结,为其他译者提供了一些翻译此类型文本的经验。