如今,随着社会经济、科技、文化各方面的发展,“艺术心理学”这个术语逐渐出现在人们视野。艺术心理学是艺术学的一个分支,每件艺术作品背后都蕴藏着艺术家的思想。那么,什么是艺术?文学、绘画、音乐这些不同种类的艺术又如何反映出艺术家的思想?波士顿学院的心理学教授艾伦·维纳(Ellen Winner)的著作《艺术的魅力:心理层面的探究》就回答了上述问题。基于对本书第一部分的翻译,本文首先论证了选题的背景和意义,然后根据彼得·纽马克的文本类型理论,分析文本语言特征和内容特征,并确定原文本为信息类文本。在翻译此类文本时,应准确传达出原文信息,并确保译文的可读性,因此,译者决定采用纽马克的交际翻译理论。在该理论的指导下,译者运用增译、省译、合译、分译、转换等多种翻译技巧处理翻译中的难点。最后,译者对此次翻译实践做出总结,并反思其中的不足,希望对日后的翻译实践和相关研究有所帮助。