本文是对Framenet框架语义网框架库的翻译实践报告,Framenet是由以费尔默的框架语义学为基础,由美国加州大学伯克利分校建立的框架语义网,对语言理论研究和自然语言处理都有十分重要的意义。各国研究人员正在建立与其平行的多语种词汇语义数据库,包括西班牙语、德语、日语等。本次任务是将其部分框架内容翻译为中文,对建立汉语语义知识库提供参考。本翻译报告介绍了本次翻译任务的背景、过程、任务意义,翻译的难点和解决方法,以及翻译实践总结。通过对50个框架的汉译,笔者发现术语的翻译、对定义的翻译和长句子的处理是本次翻译的难点,本文探讨了翻译此类句子的方法。术语的翻译要严谨和统一,定义的翻译采用定语前置法,并且要与文章整体风格相一致,长句子的处理中要分析清楚句子结构、理清逻辑关系并合理使用连词。最后,本文总结了翻译过程中所用到的翻译方法,包括顺译法、省译法、转译法和拆译法等。