【摘 要】
：
应中国青年出版社委托,笔者于2018年1月开始着手翻译LAUNCH:Using Design Thinking to Boost Creativity and Bring Out the Maker in Every Student 一书。同年10月,其简体中文译本《如何用设计思维创意教学:风靡全球的创造力培养方法》由中国青年出版社正式出版。该报告以图里的翻译规范理论为指导,尤其从初始规范的“翻译
论文部分内容阅读
应中国青年出版社委托,笔者于2018年1月开始着手翻译LAUNCH:Using Design Thinking to Boost Creativity and Bring Out the Maker in Every Student 一书。同年10月,其简体中文译本《如何用设计思维创意教学:风靡全球的创造力培养方法》由中国青年出版社正式出版。该报告以图里的翻译规范理论为指导,尤其从初始规范的“翻译充分性”和“翻译可接受性”两个角度,探究了整个英译汉项目过程。该报告以“项目描述”作为首章,简要介绍了这一项目的背景、性质和特点,选择该材料的重要性,以及与之相关的翻译理论。接着,报告描述了整个翻译过程,涵盖了“译前准备”,“译中概述”和“翻后审校”等几部分内容。该报告的核心部分是“案例分析”,即在此理论的指导下,结合具体示例,讨论了什么样的情况应倾向于“翻译的充分性”,什么情况又该倾向于“翻译的可接受性”。最后,报告对翻译实践中未解决的问题和时实践过程中收获的经验进行了总结。报告旨在分析翻译过程中出现的问题,得出在翻译教育类文本时较为有益的翻译原则,并为此类书籍的翻译实践和研究提供参考。
其他文献
近年来,作为一种投资回报率高、发展空间大的商业模式,特许经营发展迅速,已成为许多企业迅速扩张的重要途径。特许经营虽能够迅速帮助授权人实现低成本的市场扩张,但是若在扩张过程中疏于对受许者的控制与管理,则会给授权人带来灾难性的连锁反应。在特许经营实践中,受许者对授权人的“背叛”、“侵权”等事件层出不穷,一旦受许者掌握了特许经营中的关键技术,就容易脱离授权人实现单飞。此外,在特许经营过程中,受许者不按加
随着近几年经济下行,过去的高速增长模式已成历史,中高速的经济增长成为常态。在这样的大环境下,企业的增长也受到经济下滑的影响,保持较高的增长率逐渐变得困难。在国家积极鼓励、扶持创新的政策下,企业如何利用创新维持持续增长成为热门话题。企业能否充分利用自身的技术积累,通过与外部企业的交流和合作,将外部的知识和信息整合为可供自已创新的资源,对企业的可持续发展具有重要意义。技术的发展水平是衡量一个国家创新水
随着传统能源的消耗与环境污染日益严重,光伏产业迅猛发展,薄膜太阳能电池技术日趋成熟。随着汉墙、汉瓦等薄膜电池产品的出现和移动能源概念的普及,薄膜太阳能电池的普适性越来越高,因其可以与建筑物组成光伏建筑一体化（BIPV）等优势,成为国内外研究的重点。与CIGS等薄膜器件电池相比,硅基薄膜太阳能电池具有制造成本低、转化效率高、弱光性好的优势。其中,微晶硅薄膜太阳能电池相对于非晶硅薄膜太阳能电池的最大优
发展理念是一个国家实现高质量、可持续发展的行动指南,决定一个国家的发展方向和发展思路。党的十八届五中全会上提出了“创新、协调、绿色、开放、共享”的新发展理念,展现了中国未来发展战略的新图景。创新发展处于国家发展全局的核心位置,针对发展动力问题;协调发展针对发展不平衡问题;绿色发展针对人与自然的和谐问题;开放发展针对发展内外联动问题;共享发展针对社会公平问题。新发展理念吸取了各国发展的经验教训,对中
新兴市场国家承受着摆脱后来者劣势、实现技术追赶获得市场竞争地位的多重压力,国际化经营已成为新兴市场国家企业获取持续竞争优势的重要手段。但这些企业在国际市场进入过程中并没有完全按照传统的国际化路径,他们在并不具备绝对优势的情况,通过快速的国际化扩展,在国际市场中占据地位。这些企业不断进行的知识搜索获得大量国际市场知识,将其转化为企业特有的知识,并利用这些特有知识不断识别与开发国际市场进入机会,从而实
在互联网极速发展的大背景下,共享经济取得了蓬勃发展,以独特的态势悄然的改变着人们生活,与此同时消费者肆意破坏占用共享单车、乱停乱放单车等寻租行为时有发生,对共享经济的发展产生负面影响。因此对消费者在采纳共享产品过程中的寻租行为展开研究,对于丰富消费者创新采纳行为研究,加速共享经济发展有着重要的理论和实践意义。本文开展基于寻租视角的消费者共享产品创新采纳影响研究。一方面,开展消费者寻租行为对共享产品
近年来,我国制造业面临着结构性产能过剩,投资效率低下等问题,导致产业利润大幅下滑。同时,四万亿投资也进一步加剧了产业结构矛盾。针对过度投资造成的产能过剩等问题,供给侧结构性改革政策的提出,迫切希望从供给端改革缓解过度投资的影响。现实中,股权性质的不同会对投资行为产生显著影响。因此,基于股权性质差异,探讨供给侧结构性改革对过度投资的影响具有一定的现实意义。本文手动收集2013-2018年中国制造业上
经济全球化促进了电信行业的迅速发展,伴随此趋势,尼日利亚电信行业增长迅速。经济全球化也加剧了电信行业的竞争,企业的创新能力正日益成为其赢得市场竞争的根本动力和重要手段。GLOBACOM公司作为尼日利亚电信行业唯一一家本土公司,有关技术创新、产品创新等创新战略的科学合理的制定和实行对维持其稳定增长和持续发展至关重要。论文首先对分析GLOBACOM公司创新战略所需的波特五力模型、期望理论等进行了系统回
当今时代,工业制造越来越朝着高精度、数字化以及智能化的方向发展。磨削技术是实现高精度加工的重要手段,但是对于磨具的加工制造,大部分还使用着传统的制造方法。而随着快速成形技术、激光熔覆技术以及将二者结合的激光近净成形技术的发展,使得磨具的加工制造变得更加数字化与智能化。因此本研究提出基于激光近净成形的结构化CBN砂轮制备并对该砂轮进行的磨削性能进行研究。这一制备方法打破传统砂轮的制备局限,其基于激光
随着经济全球化的发展,企业面临着日趋激烈的全方位的市场、资金、技术、知识和人才的竞争,但归根到底是人才的竞争,是人力资源综合素质的竞争。而绩效考核作为人力资源管理的核心和重要内容,对实现企业战略目标、提升企业核心竞争力发挥着重要的作用,已成为企业关注的焦点。那么,如何建立适合本企业的绩效考核体系,如何使用好人,客观、公正、准确地评价员工的绩效,如何持续提高企业的绩效水平就成为企业实现战略目标、获得