《红楼梦》作为我国古典小说的巅峰之作,被译为多种语言流传世界,受到了各界学者的广泛关注。描写作为文学中常用的技法,通过对文学语言的运用,对人物形象、客观事物、环境氛围等进行刻画,使作品能够成功地以人物形象与故事情节完成对主题思想的揭示。《红楼梦》中的人物描写是这部巨著独具特色的魅力之一,人物描写的翻译更是关系到《红楼梦》译本成功与否的关键因素之一。本文通过对当代翻译理论与对比语言学的运用,结合许渊冲先生的文学翻译论——“美化之势”翻译论,就维译本《红楼梦》中几位主要人物肖像、行动、语言与心理描写的翻译进行了分析与研究,总结了“三化论”在人物描写汉维翻译中的运用。本文由七部分组成。第一部分为文章绪论部分,对本文的研究背景、目的及意义作了详细的说明,对已有的研究成果进行了梳理总结并提出了自己的见解,对支撑本研究开展的理论基础也作了简要介绍;第二部分介绍了人物描写的定义与分类,将人物描写分为肖像描写、行动描写、语言描写及心理描写四类,结合汉、维语例子对四类描写作了简单的对比分析;第三至六部分从肖像、行动、语言与心理四个方面探讨了各类描写的特点,以“美化之势”翻译论的“三化论”为方法指导,结合相关译文例句对四类描写的翻译展开了详实的分析,总结了“三化论”在维译本《红楼梦》人物形象塑造的四类描写中的运用;最后一部分为结语,对本文进行了简要总结。文学作品的翻译不仅需要扎实的翻译功底,更需要译者具备深厚的文学功底。在人物描写的翻译过程中,要有丰富的翻译理论,运用正确的翻译策略与方法,并辅以相适宜的翻译技巧以达到再现原文思想内容和人物形象的目的。