本文是一篇口译实践报告,报告内容选自笔者在2019年长沙国际工程机械展的实践经历,该展会是长沙市第一次举办工程机械行业的国际性展会,其参展商人数、专业观众数量、展会规模、国际地位,均创新高。本次口译实践选取的是笔者在展会最后陪同美国、西班牙代表团参观中联重科、山河智能时进行的商务洽谈口译作为主要案例分析内容。笔者以法国著名口译专家塞莱斯科维奇提出的释意理论为理论指导,站在释意理论提出的“三角模型”口译三程序来进行案例分析,在本口译实践报告中,笔者首先简单阐述了此报告的理论基础,介绍了释意理论的研究基础、主要提出概念、对口译研究的贡献及有提高空间的部分。然后笔者从本次展会、本地工程机械龙头企业及国外来访代表团三个角度对本次口译任务的背景、特点和目的进行了阐述,接着从译前、译中、译后三个方面对口译过程进行了描述。第四章是本报告的重点章节,笔者对本次口译实践遇到的长句方面的困难进行分析,总结出信息密集、无稿发言、关键信息缺失及语言间差异四方面难点,从释意理论下的三角模型的三个翻译的程序出发,对实践转录材料中的有代表性的长句进行了分析,总结出了一条“变长为短,化繁为简”长句口译策略,围绕此策略提出了四种相应的口译技巧来应对笔者遇到的长句口译的困难,分别为:拆分、省略、增译和语序调整。与此同时,笔者详细说明了遇到不同类型的困难时应如何运用这些技巧,使解决这些问题的方式更为清晰具体。分析后,笔者认为释意理论对口译实践有极大的指导意义,特别是对长句的口译来说,释意理论可以解决大部分译员在长句口译过程中遇到的难点。为了更好地帮助中外双方沟通,让译员很好地完成口译任务,做一个合格的译员,必须深入思考并不断提高长难句口译质量和能力。希望此报告能给口译初学者们带来一些灵感。