【摘 要】
:
本文是一篇口译实践报告,报告内容选自笔者在2019年长沙国际工程机械展的实践经历,该展会是长沙市第一次举办工程机械行业的国际性展会,其参展商人数、专业观众数量、展会规模、国际地位,均创新高。本次口译实践选取的是笔者在展会最后陪同美国、西班牙代表团参观中联重科、山河智能时进行的商务洽谈口译作为主要案例分析内容。笔者以法国著名口译专家塞莱斯科维奇提出的释意理论为理论指导,站在释意理论提出的“三角模型”
论文部分内容阅读
本文是一篇口译实践报告,报告内容选自笔者在2019年长沙国际工程机械展的实践经历,该展会是长沙市第一次举办工程机械行业的国际性展会,其参展商人数、专业观众数量、展会规模、国际地位,均创新高。本次口译实践选取的是笔者在展会最后陪同美国、西班牙代表团参观中联重科、山河智能时进行的商务洽谈口译作为主要案例分析内容。笔者以法国著名口译专家塞莱斯科维奇提出的释意理论为理论指导,站在释意理论提出的“三角模型”口译三程序来进行案例分析,在本口译实践报告中,笔者首先简单阐述了此报告的理论基础,介绍了释意理论的研究基础、主要提出概念、对口译研究的贡献及有提高空间的部分。然后笔者从本次展会、本地工程机械龙头企业及国外来访代表团三个角度对本次口译任务的背景、特点和目的进行了阐述,接着从译前、译中、译后三个方面对口译过程进行了描述。第四章是本报告的重点章节,笔者对本次口译实践遇到的长句方面的困难进行分析,总结出信息密集、无稿发言、关键信息缺失及语言间差异四方面难点,从释意理论下的三角模型的三个翻译的程序出发,对实践转录材料中的有代表性的长句进行了分析,总结出了一条“变长为短,化繁为简”长句口译策略,围绕此策略提出了四种相应的口译技巧来应对笔者遇到的长句口译的困难,分别为:拆分、省略、增译和语序调整。与此同时,笔者详细说明了遇到不同类型的困难时应如何运用这些技巧,使解决这些问题的方式更为清晰具体。分析后,笔者认为释意理论对口译实践有极大的指导意义,特别是对长句的口译来说,释意理论可以解决大部分译员在长句口译过程中遇到的难点。为了更好地帮助中外双方沟通,让译员很好地完成口译任务,做一个合格的译员,必须深入思考并不断提高长难句口译质量和能力。希望此报告能给口译初学者们带来一些灵感。
其他文献
近年来,股权质押业务发展迅速,截至2019年末,市场上仍有超过80%1的上市公司存在股东股权质押的行为,此前,存在股东股权质押的公司占比曾长期高达95%以上。股权质押活动虽提供了便捷的融资方式,但同时蕴含着风险,在“乐视网”等案例中,股权质押带来的风险可见一斑。2018年,股票市场受多种因素的影响,上市公司股价表现不尽如人意,此时股权质押所蕴含的风险也更加凸显,交易所等监管机构也为防范质押风险采取
自2013年沪深交易所正式推出股票质押式回购业务以来,股权质押融资凭借其超越传统融资方式的优势受到借贷双方的共同青睐,在市场上呈现爆发式增长。然而尽管股权质押缓解了企业的融资约束,却也为控股股东带来了新的风险。由于其质押物是股东权利象征的股权,一旦股价下跌控股股东将面临控制权转移风险。若股价低于警戒线时出质人及时补充股权质押,被质押股数越来越多,控股股东面临的控制权转移风险也更大,因此补充股权质押
在我国特殊的经济制度背景下,产业政策的制定目的在于有效弥补市场失灵,引导产业结构的调整和升级,实现社会资源的合理配置,从而保持经济的平稳增长。投资行为作为企业的一项重要活动,产业政策可能会给企业的投资行为带来指引,从宏观上影响企业的投资方向和决策,而企业的投资决策也会进而影响整个产业结构的升级发展。关于产业政策有效性的话题一直都是学术界的争论之一。一方面,基于代理问题的存在,民营企业作为市场经济的
为了应对激烈的国际经济竞争环境,提高本国经济的国际竞争力,世界各国不断制定出经济或产业政策,力争在新一轮的经济竞争环境中抢占到制高点,尤其在技术创新方面尤为重要,但由于技术创新具有高风险性以及溢出效应,再加上市场失灵以及外部性等因素的存在,降低了企业从事研发创新的积极倾向。为了改善创新活动积极性较弱或创新投入水平不足的状况,政府补贴政策往往是各国政府包括我国政府普遍采用的手段措施。虽然政府补贴在创
党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央带领全国人民吹响了坚决打赢脱贫攻坚战的号角,进入新时代,面临新挑战,乡村振兴战略应运而生,对脱贫攻坚提出了新的要求。生态脱贫工作在整个脱贫攻坚中意义重大,生态宜居更是乡村振兴战略总要求的关键点,展开生态脱贫研究的重要性不言而喻。本研究总结了国内外关于生态脱贫和乡村振兴的理论和实践研究现状,就国内外生态脱贫的思想进行了分析,包括马克思、恩格斯的生态发展思想,
1997年亚洲金融危机爆发之后,银行体系风险过于集中这一缺点暴露,中国政府明确提出要积极发展债券市场,完善企业的直接融资渠道,增加企业直接融资的比例,发展多层次资本市场体系。2015年中国证监会发布了《公司债券与交易管理办法》,修改了公司债券的发行制度,由事前审批制转为了核准制,大大简化了公司债券的发行流程,缩短了发行的时间,此后公司债券市场迎来了新的发展。发债公司的会计信息作为债券市场的一种非常
释意理论兴起于二十世纪六十年代的法国,该理论认为翻译即释意,译者应通过语言符号和自己的认知补充对原文的意思进行解释,从而实现交际目的。释意理论作为世界上第一套系统的口译理论,它源于口译实践,也指导着国内外的口译实践,其观点对于翻译研究有着独特的启示。2019年8月,笔者参与了由国家商务部主办,湖南外贸职业学院承办的“2019年柬埔寨‘一带一路’倡议经贸政策研修班”,在兼任项目助理的同时,也有幸进行
当前我国经济正处于由效率驱动向创新驱动发展转变的关键阶段,国有企业作为国民经济的基础,先天主导性的经济地位使其肩负实现我国创新发展的重要使命。但就现状来看,国有企业创新步履仍然迟缓,究其根本是国有企业创新的核心驱动力、内在驱动力与外在驱动力不足。作为特殊制度的产物,国有企业非市场化的高管薪酬制度与经营绩效评价机制难以滋养企业家精神,企业创新的核心驱动力不足。“一股独大”和“内部人控制”使得国有企业
伴随着中国经济的持续向前,旅游业也在快速发展,不断增加的旅游消费需求使得旅游民宿行业的市场在不断变大。民宿区别于传统经济型酒店以及星级酒店的模式,凭借“自助旅游+文化交流”等特征在近几年获得了快速发展。然而,民宿行业由于门槛低,市场竞争不断加剧;民宿在经营管理方面赶不上其扩张的脚步,造成同质化严重;成本过高、利润下滑,致使发展缓慢。因此唯有设计新的商业模式才能让企业在未来市场竞争中占据主动地位。基
近年来,随着“汇总微观会计信息预测宏观经济”研究范式的兴起,一系列研究证明了汇总企业会计的盈余和资产信息具有预测未来宏观经济增长的重要价值,相较于统计局等披露的宏观经济数据,汇总的微观会计信息能够更加敏锐、及时和准确地反映未来经济走势。过往文献大都集中于研究非金融企业,鲜少关注金融机构,而我国以间接融资为主,商业银行作为金融体系的重要组成部分,其贷款行为直接对宏观经济产生重要影响,主要体现在两个方