【摘 要】
：
翻译质量评估是翻译学的一个重要组成部分。该领域的学者提出了许多理论,但是,大多数理论停留在主观印象式或经验总结式的评论上,没有系统的理论基础,主观性非常强。此外,这些理论缺乏指导估者遵循的有效步骤,使得评估结果不全面。1977年,德国学者朱莉安·豪斯（Juliane House）提出第一个基于系统功能语言学、语篇分析、语用理论以及文体学等理论的翻译质量评估模式,同时,豪斯还引入显性翻译和隐性翻译的
论文部分内容阅读
翻译质量评估是翻译学的一个重要组成部分。该领域的学者提出了许多理论,但是,大多数理论停留在主观印象式或经验总结式的评论上,没有系统的理论基础,主观性非常强。此外,这些理论缺乏指导估者遵循的有效步骤,使得评估结果不全面。1977年,德国学者朱莉安·豪斯（Juliane House）提出第一个基于系统功能语言学、语篇分析、语用理论以及文体学等理论的翻译质量评估模式,同时,豪斯还引入显性翻译和隐性翻译的概念,帮助分析原文和译文。本研究以豪斯翻译质量评估模式（2015 年修订版）为基础,对“有译思首都高校翻译大赛”中20篇进入复赛的英译汉译文进行分析和质量评估。本文旨在通过该模式分析和评估20篇参赛译文的质量,并研究该模式的优势和不足,以供未来的研究学习和借鉴。本研究严格遵循豪斯翻译质量评估模式的操作步骤,分析部分采用定性研究的方法,从该模式中的文本功能、语域和体裁三个角度分析了 20篇参赛译文。同时,分析部分也提供了数据,以使本文的结果更加客观。本文研究结果显示,大多数参赛译文传达了原文的大意,但是没有保留原文独特的语言风格,未能实现豪斯模式中提到的语义和语法双重对等。其次,本研究还发现豪斯的翻译质量评估模式在英译汉应用中存在不能普遍应用于不同文本、应用效率不高、评估者主观性强等不足。这些不足有待进一步研究,以改善该模式。
其他文献
随着法治理念和纳税人意识的不断提升,如何更好地保护纳税人权利的问题已经成为我国当前财税制度改革的重心。应税事项和纳税人的增加,使得税务机关执法的覆盖面不断拓宽,税务纠纷难以避免。在此背景之下,纳税人权利的救济作为纳税人利益保护的有效屏障,在纳税人权利保护中的地位必将日益突出。“无救济则无权利”,纳税人权利的保护依赖于纳税人权利救济机制的形成与发展。我国1992年颁布第一部税收征管法时,即将保护纳税
学术论著在介绍专业领域知识时,为确保内容传达准确,往往使用大量复杂句,要求译者在进行翻译时不但要理解文本本身所涉及背景知识,还要特别留意译文的语序与逻辑连贯性,从而保证语言质量。作为英语学习者,在理论学习的同时也要从大量的翻译实践中总结经验,解决实际问题。由此,译者对学术论著中复杂句的翻译进行了思考与探究。希望可以通过本次翻译实践报告指出造成学术论著复杂句翻译问题的具体方面,有针对地提出翻译策略。
传统的对外汉语课堂往往因为受到时空限制,无论是授课对象还是授课场景都有局限性,既无法为所有的汉语爱好者提供教学机会,也无法为授课对象创造应用汉语的交际场景。而汉语教学节目的兴起为更多人提供了接触汉语、了解汉语的机会,本文选取日本权威电视台的汉语教学节目《テレビで中国語》（即《看电视学中文》,文中将用此名称）,从该节目的概况,节目内容,语音、词汇、语法等语言要素和文化要素的教学以及教学模式角度入手,
幽默影响和丰富着我们的日常生活。幽默还反映出一个人对生活的态度、个性以及他对外界的看法。幽默因人而异,一个人发现有趣的东西对另一个人毫无乐趣。除了主观感觉外,语言和文化条件也起着重要作用。因为缺乏必要的社会文化背景,来自不同国家和文化的人有可能无法互相理解对方的幽默感。因此可以将幽默视为一个普遍的概念,即使大家不是为了同一回事而发笑,但人人都会发笑。幽默翻译因其强大的文化和语言特性而成为每位翻译都
十九大以来,恰逢新时代,我国全面推进中国特色大国外交,中国日益走近世界舞台中央,《习近平谈治国理政（第一卷）》自2014年出版以来被陆续译为英、法、俄、阿、西等30多个语种,625万余册发行量覆盖160多个国家,已成为了“讲好中国故事,传播好中国声音”的重要渠道。2015年5月美国前国务卿亨利·基辛格在美国全球市场论坛上发言,“这本书为了解一位领袖、一个国家和一个几千年的文明打开了一扇清晰而深刻的
衔接是语篇的一个重要特征,它将分散的句子和段落连接起来,帮助读者从细节与整体上充分理解篇章。每种语言都有各自实现衔接的不同衔接手段。因为中英文在文化,思维方式,表达习惯等诸多方面的差异,英文中的衔接方式并不总是可以适用于中文,因此在翻译过程中构建译文的衔接必不可少。本报告基于韩礼德和哈桑对衔接的分类,试图探究学术类文本中语法衔接的翻译方法。相关例子从《亲密记忆:明清时期的两性与悼亡》一书中选取,该
研究目的:胃癌是世界范围内最常见的恶性肿瘤之一,日本、韩国及我国是胃癌高发区。对于早期胃癌,内镜治疗或外科手术都是可选的治疗方式。而大部分患者就诊时已是局部晚期,单一手术治疗不能很好地改善患者的生存期,以手术联合放化疗的多学科模式有效地改善这部分患者的预后。但是早期胃癌术后是否需要辅助化疗,局部晚期患者的围手术期放化疗策略还需进一步完善,指南对这些患者的治疗推荐并不统一。本研究旨在探讨化疗对ⅠB期
战备工程建设是军队全面建设的一项长期性重要工作,是提高我军防御作战能力、保障打赢未来信息化战争的重要举措,历来受到党中央、国务院和中央军委的高度重视。长期以来,战斗在战备工程建设战线上的广大指战员,牢记使命,艰苦奋斗,克服困难,完成了一个又一个重大战备工程建设项目,适应了不同时期军事斗争和战备需要。跨入新世纪以后,随着国际格局和军事斗争形态的变革,战备工程建设的重要地位进一步得以凸显。尤其是“十五
咔唑是光电材料中常用的功能基团,在热诱导延迟荧光（TADF）材料中常被用作电子给体单元。单一的咔唑只表现出弱给体的性质,并且其与9-位相连的受体之间的扭转角较小（46-51°）,容易发生扭转振动。因此,为了获得有效的TADF发射,一般需要在咔唑的3,6-位或2,7-位引入给电子基团或在连接受体的邻位引入甲基等位阻基团。在以上研究基础上,本论文提出了在咔唑1,8-位引入芳香基团的材料设计策略,利用位
当前信息化大背景下,各种印刷技术如雨后春笋般崛起,平面设计也迎来了前所未有的机遇和挑战。本课题正是在这背景之下,以新型印刷技术研究对象,探索其为平面设计带来的价值。首先,笔者在本文中将四大印版印刷技术与Risograph数字孔版印刷做资料分析,旨在通过对比选出一种最能促进平面设计发展的印刷媒介。其次,将Risograph数字孔版印刷在平面设计中案例分析研究,全面展示Risograph数字孔版印刷是