文学作品有着复杂而完整的结构,其中诸多要素（人物形象塑造的各方面、人物关系、时代背景等）彼此关联,如果忽视这种联系,孤立地看待文本,必然会造成误解,因此,文学翻译的过程中必须整体把握作品,形成全面的认识,在翻译过程中时刻注意局部与整体是否相符。本论文是以翻译实践报告为形式撰写的翻译硕士学位论文,考虑到语言质量、中心思想、理解难度等因素,笔者选择的文本是俄罗斯作家马克西姆·阿道福维奇·扎姆舍夫的长篇小说《钢琴伴奏者》。《钢琴伴奏者》出版于2020年,斩获了当年的俄罗斯年度最佳小说奖。为了尽可能完整地复现主要人物的形象,笔者自原文第一、二、四、六、七章中分别选取了一些与主人公关联较强的片断进行翻译。本文由引言、第一章、第二章、结论及参考文献部分组成,原文、译文以及相关图表附后。引言阐释了将文学作品整体观的重要性,指出了论文的实际意义与目的。第一章对小说作者及其情节进行介绍,说明选题理由。第二章首先阐明文学作品完整性的内涵,强调结合多种角度进行理解的重要性。笔者以主要人物阿尔谢尼和诺尔施泰因的相关文本片断作为翻译研究对象,通过实例分析,详细说明了译者理解文本的过程。结语部分总结了文学文本翻译实践所带来的收获。通过分析,本文得出以下结论:第一,文学文本翻译过程中,作者应将作品当作完整的有机整体来理解,译者必须从字里行间集齐完整的信息,对作品形成清晰而全面的认识,唯有如此才有可能产出高质量的译文。第二,译者在翻译过程中应模拟人物的情感体验,揣摩人物的心理,梳理人物间的关系,从而彰显译者作为接受主体（相对于翻译软件）的优势,从而使译文（对于同样是接受主体）对读者具有更强的亲和力。第三,要注重背景知识,掌握查阅资料的方法,要能够论证所选取信息的权威性与可靠性。第四,译者应尽可能复现原作的审美风格。