本文为英译汉翻译实践报告,翻译文本选自英国作家雷妮·艾多-洛奇的代表作《我为什么不再和白人讨论种族问题》,是一部关于英国种族问题的书籍,主要帮助有色人种了解自身的历史背景知识,以便可以在遇到种族主义者时可以更有底气的面对。笔者负责翻译该书前言及第一章,前言介绍了作者写作本书的原因、动机。第一章介绍了英国白人与其他有色人种之间存在问题及诸多历史故事的背景知识。本次翻译实践主要运用凯瑟琳娜·赖斯提出的文本类型理论作指导。笔者在翻译的过程中,重点关注原文本呈现的事实和原文本的逻辑性,注意使用简朴的语言将原文中暗含的意义明晰化,便于目的语读者获取信息。在实践报告部分,笔者在文本类型翻译理论指导下,通过大量译例分析,阐述了如何从词语和句法两个层面去灵活使用词义引申、词类转换、增译法、正说反译和综合法等翻译方法,使译文尽可能达到逻辑清晰、语义精准、简明易懂。通过此次翻译实践,笔者深刻体会到了背景知识、专业知识的重要性,对赖斯的文本类型理论及信息型文本翻译有了更深刻的认识,也切实认识到自己的英汉语转换能力、特别是长难句处理能力也有待提高。