19世纪末,列强向中国发动战争并与中国签订了一系列不平等的条约。在这些不平等条约的帮助下,西方传教士纷纷前往中国,以探索这个庞大而又古老的国家。《来华一妇人》的作者是澳大利亚的玛丽·冈特,并于1914年在伦敦出版发行,深受外国读者的欢迎。此书描写的是晚清时期作者在中国的经历,共21个章节。笔者在翻译完所选文本的基础上完成了此篇翻译实践报告。笔者负责翻译的第十二章至第十四章,总计13000字,主要描写了作者由遵化前往承德的所见所闻以及传教士的境况。报告由5部分组成:项目简介,译前准备,理论基础,案例分析,翻译报告总结。第一章主要介绍了项目要求意义以及全文布局;第二章主要介绍了作者,所选文本的来源,语言特征等;第三章阐述了等效论的发展,以及介绍了金隄的等效论比如接受者概念、效果概念、对等概念。依据等效论,笔者尽可能的使译文准确、通顺、连贯:第四章案例分析是本篇报告的主体部分,主要是对词汇、句构、语篇的案例分析。根据具体情况采取不同的翻译方法,如直译、意译、音译等,使译文符合本民族的用语习惯。第五章则总结了本次翻译实践的收获与经验,分析了其中存在的问题和不足之处,并指出了今后努力的方向。本篇翻译实践是纪实游记类作品,负载多种文化因素,翻译具有一定的难度。笔者尽量准确而忠实的传达出原文文本的信息。希望本次翻译实践及其报告能力有助于跨文化交流,并为中外学者提供有价值的汉学研究资料。