本文是翻译实践报告,翻译文本为前苏联著名翻译家维克多·米哈伊洛维奇·苏霍德列夫的回忆录《我的语言,我的朋友》。该回忆录自1999年问世以来深受读者青睐。作者在书中向读者展示了自己的见闻,近距离描述了苏联时代的领导人形象,讲述了众多历史事件。笔者翻译了该回忆录第二部分《尼基塔·赫鲁晓夫》中的选段,分别为《空中的的爆炸——巴黎的破裂》《当前的“主要问题”》《和平之旅》《一场冷淡的会面》《“我们不会像这样建楼”》《工作中的联合国》《初识议会制》。所选片段展现了赫鲁晓夫的日常工作与生活,细致描绘了一系列重大历史事件,其中包括赫鲁晓夫参加第十五届联合国大会这一充满传奇色彩的故事。在阅读与理解该回忆录的过程中,存在两个翻译难点:第一,由于缺乏部分历史背景知识,对苏联社会文化环境不够了解,译文读者的阅读过程可能会受阻。第二,常用表达和语言习惯的差异可能会使读者感到困惑不解、不知所云。鉴于这两处难点,译文应该在忠实于原文的同时完整传达原文的语用潜力,确保译文读者获得与原文读者同等的理解。因此,笔者结合翻译中的具体案例,详细分析了科米萨罗夫的语用适应理论在本次翻译中的应用及翻译方法。关于语用适应的研究对今后的翻译学习与实践具有重要的借鉴与指导意义。本翻译报告正文由四个部分组成,分别是引言、三章正文、结语和参考文献。引言主要阐述翻译任务的选题背景,介绍本翻译报告的结构。第一章介绍科米萨罗夫的语用适应理论,包括语用适应的概念、语用适应的必要性与特征,以及语用适应的类型。第二章以《我的语言,我的朋友》为例,归纳回忆录的特点、在回忆录的翻译中运用语用适应的原因与目的;第三章结合具体译例分析语用适应的翻译方法。方法分为补充额外信息、增加句子成分、简化句子以及通过不同方式表达四类。结语部分对本次翻译实践进行总结。附录包括原文和译文。