中国自古以来就是航海大国,海上扩张,航路开辟,往来贸易都使中国古代航海尤为昌盛。《中国古代航海史》正是对这一切的总和文本,其中记载了大量的中国古代所开辟的航路航线,经过的国家地区,发明的航海工具,开设的航海机构。本书中术语众多,术语的恰当翻译十分重要,然而术语的翻译方法及原则不一而终,因此,正确地翻译航海科技术语对于弘扬中国文化具有十分重要的意义和作用。本报告基于《中国古代航海史》的翻译实践,利用现代术语学理论,以其中的航海科技术语为研究对象,首先探讨中国传统航海科技术语的分类原则及方法,而后按照术语的类别对航海科技术语的翻译原则进行分析,对原则进行恰当的实践之后,探究其翻译策略与方法。首先将航海科技术语进行分类,按照术语学理论分为“单词型术语”与“词组型术语”,按照航海科技术语的范畴分为“航海工具术语”,“造船科技术语”,“航海天文地文术语”,而后分别探究术语翻译的四种基本原则“专业性,单义性,约定俗成性,等价性”,最后按照三种翻译策略方法,即“直译法,意译法,加注释法”,对本书中所出现的航海术语翻译进行剖析分类,通过航海科技术语翻译个案分析,探明传统航海科技术语术语翻译之道,以达到深度了解中国古代航海历史,正确弘扬中国文化的目的。