近年来,出境旅游业在内陆日益繁盛。2016年正值中美旅游年,赴美旅游大热,黄石公园更因绝美的地热奇观成为首选目的地。旅游翻译的目的是引起潜在旅游者的兴趣,吸引更多的游客前往目的地旅游。旅游文本具有审美功能和呼唤功能,本文旨在目的论的指导下,在翻译实践中恰当地体现两项功能,翻译出读者喜闻乐见的美文,唤起他们对于旅游目的地的向往。本文是根据美国黄石国家公园景点介绍汉译实践而撰写的报告。该报告包括五个部分:1)引言:该部分主要介绍此次翻译实践的背景、目标和意义;2)译前准备:翻译前,对目的论进行系统地温顾学习,用正确理论指导翻译实践。分析翻译文本的特征和功能,以便更好地把握译文的尺度;3)案例分析:笔者把重点放在案例分析,从翻译实践中选取具体翻译案例,探讨如何将原文译得更地道,具有审美功能或呼唤功能;4)审校工作:包括自我审校和校外导师审校,自己反复审查后,交由经验丰富的校外导师审校译文;5)总结:对翻译过程的进行反思,总结旅游文本翻译遇到的困难及解决方法。