【摘 要】
：
非流利现象在语言产出中普遍存在,流利的语言表达更易被人倾听,也更具有可信度。在交替传译活动中,译语输出的流利性也是考量译员表现的重要标准之一。译语输出中的非流利现象不仅会影响译员对于源语意思的准确传达,也会使听众对译员产生不信任的情绪。本文探讨了交替传译中的非流利现象,并且使用以难民教育为主题的模拟会议为例,结合案例中出现的非流利性问题的实例,分析了译语产出不流利的原因,包括专业术语及背景知识积累
论文部分内容阅读
非流利现象在语言产出中普遍存在,流利的语言表达更易被人倾听,也更具有可信度。在交替传译活动中,译语输出的流利性也是考量译员表现的重要标准之一。译语输出中的非流利现象不仅会影响译员对于源语意思的准确传达,也会使听众对译员产生不信任的情绪。本文探讨了交替传译中的非流利现象,并且使用以难民教育为主题的模拟会议为例,结合案例中出现的非流利性问题的实例,分析了译语产出不流利的原因,包括专业术语及背景知识积累不足、语言习惯不佳及启动过快、笔记冗余及缺乏逻辑以及语言脱壳能力不足,针对这些引起非流利性表达的问题,笔者也提出了相应的解决办法,分别从加强专业术语及背景知识积累、加强自我监听、精简笔记内容及强化笔记逻辑和提高语言脱壳能力这几方面入手,逐一分析,从而减少译语产出中的非流利性表达问题。
其他文献
目的通过刘喜明教授治疗87例亚急性甲状腺炎(Subacute thyroiditis,SAT)急性期患者的临床观察,总结导师从“邪郁少阳”论治SAT的临床经验。从“邪郁少阳”探讨SAT急性期的病因病机,丰富中医理论,为纯中药治疗SAT提供依据。方法1.病例来源:从导师刘喜明教授病例库中提取2012年1月至2020年1月诊断为SAT的门诊病例。筛选辨证属“邪郁少阳”证,符合纳入标准及排除标准者,共8
本文以反式1,4聚异戊二烯（TPI）形状记忆聚合物作为研究对象,通过向TPI基体中引入氧化石墨烯（GO）等一系列无机功能填料,对TPI形状记忆聚合物复合材料进行了制备,并对其物理微观特
目的:探讨脂氧素A4(LXA4)在大鼠缺血再灌注脑损伤中的保护作用及5脂氧化酶(5-LOX)途径的作用和机制。方法:SPF级雄性Wistar大鼠随机分成假手术组、大脑中动脉区局灶性脑缺血(MCAO)组、MCAO+LXA4组及MCAO+LXA4+Boc2组。通过Hunter 5分神经评分评估几组大鼠神经功能缺损,使用干湿法测定脑含水量、通过TTC染色法评估脑梗死体积;Westblot法测定5-LOX
目的:建立兔胫骨骨折动物模型并以钢板螺丝钉内固定,探讨体外轴向应力刺激能否促进成骨细胞(Osteoblast,OB)和或抑制破骨细胞(Osteoclast,OC)的增殖与分化。方法:选取健康成
1959年卡斯特罗政府掌权后,美国政府着手实施针对古巴的一系列敌对政策,对古巴的公共外交活动也因此活跃起来,广播电台凭借其卓越的攻击渗透功能,迅速成为反卡斯特罗、维护美
背景:尽管医学诊疗有了很大的进步,阑尾炎仍然是急腹症最常见的原因之一。由于高血压及其他一些心血管疾病会损害心肺功能,阑尾炎患者的既往疾病史对其预后有直接或间接的影
背景:神经损伤后,外周神经元兴奋性升高形成外周敏化、进而引起中枢敏化,导致产生痛觉高敏。另一方面,痛介质肾上腺髓质素(adrenomedullin,AM)表达在背根神经节(dorsal root
背景:子痫前期(preeclampsia,PE)是妊娠期特有的疾病,全球发病率居高不下,是导致孕产妇和围产儿发病率和死亡率升高的主要原因之一,其临床表现以高血压、蛋白尿、水肿为特征,伴随多个脏器及系统的功能障碍,其中肾损伤是子痫前期普遍的病理生理特征。子痫前期患者机体呈现一种“慢性弥漫性血管内凝血(Disseminated intravascularcoagulation,DIC)”状态或血栓前状
近年来,随着全球化的不断深入,个人或是企业都迫切学习并掌握跨地区、跨文化的相关知识和技能。译者受本校管理学院教授委托,翻译《应用工作领域文化胜任力模型开发的思考与实践》一文,帮助其了解国外胜任力模型的开发情况,完成相应研究。本报告以图里翻译规范为指导,对项目文本的句法翻译进行了重点研究。主要分析了被动语态、定语从句、宾语从句以及状语从句的句型特点和句法结构,并总结了相应的翻译技巧,得出以下结论:(
研究区处于东准噶尔造山带野马泉火山岛弧带,是中亚造山带增生造山的重要组成部分。晚古生代期间,伴随着卡拉麦里洋的俯冲关闭、碰撞造山以及造山后碰撞作用,研究区内火山作用持续发育且较为强烈,泥盆纪-二叠纪期间发生系列洋内-陆内火山岩喷发事件。本文以新疆巴里坤县红沙山地区晚古生代火山岩为研究对象,对火山岩开展详细地质调查、测制地质剖面、采集相关薄片、地球化学样品。了解火山岩野外分布规模、产状、喷发模式和喷