本文是一篇英汉翻译实践报告。源文本节选自澳大利亚作家苏·斯梅瑟斯特（Sue Smethurst）撰写的《自由马戏团》（The Freedom Circus）,类属于传记文学体裁。译者选取该书第21-27章作为翻译实践材料进行翻译和分析。这部分主要讲述的是二战期间,一个犹太家庭在大屠杀下幸存,经历一系列分离和折磨后最终在澳大利亚开始新生活的故事。英文原文字数约为11,000字,中文译文字数约为22,100字。译者总结翻译过程中遇到的难点并探索相应的翻译技巧,力求向译文读者准确传递原文信息。作为一部文学传记,原文语言平实流畅,逻辑紧密,表达方式灵活多样。文章故事情节完整,人物形象生动且包含大量的交际对话。截至目前,该书尚无中译本。本篇翻译实践报告中,译者结合文学类文本的特点,从词汇、句法、篇章等三个层面系统分析在翻译过程中所遇到的翻译难点并介绍相应的翻译技巧。案例分析是本篇实践报告的核心内容。在词汇层面,译者采用转换法、词义引申法、四字格翻译法等三种翻译技巧,以使译文用词妥帖恰当并准确传达原文语义;在句法层面,针对文本中出现的被动句、长难句及人物对话,译者分别使用语态转换法、顺句操作法、句式重组法以及灵活使用语气词和标点符号来使译文流畅易懂;在篇章层面,译者通过连词的增删、指称代词的具体化以及信息增补来探究实现译文衔接和连贯的有效途径。翻译不仅是信息传递的过程,同时也是信息接收的过程。因此,译者在翻译过程中深入研究原文细节,把握原文作者想要传达的思想内涵和情感诉求。结合作品风格和故事情节,译者竭力保留传记文学的文学性和纪实性,力求实现原文与译文最大程度上的对等。