本翻译材料选自《地质学入门》(Geology:A Complete Introduction)一书的第三、四章,主要介绍了地震原因、地震预防及其引发的次生灾害、板块构造和板块运动等内容。此类科普文本能够帮助读者增加对地球的了解,丰富地质结构知识,比较全面地认识地震现象从而增强预防灾害意识。本次翻译实践对地质科普文本的翻译具有一定参考价值。本报告的翻译难点集中在专业术语、名词化词汇、以及涉及地质现象介绍的长难句翻译等方面。为解决上述难点问题,本报告以赖斯文本类型理论为指导,运用转换法、增译减译、逻辑重组、连词衔接、词汇衔接和整体连贯等翻译方法,力求以简洁的语言忠实地传达原文内容。该翻译实践报告分为四个部分。第一部分是翻译任务描述,介绍材料来源、作者基本信息及作品概要等内容;第二部分介绍了翻译过程,包括译前准备、翻译理论和方法的选择、翻译难点概述和译后审核等内容;第三部分从词汇、句子、篇章三个层面进行翻译案例分析。第四部分是本次翻译实践的总结,包含对科普类翻译文本的心得体会以及个人展望。