【摘 要】
：
作为一名翻译家兼作家,林语堂的英语作品受到国外读者的欢迎,促进了中国文化的对外传播。随着语料库翻译学的发展,语料库研究方法已经逐渐运用于译者风格的研究,为译者风格的研究提供了一种更客观科学的视角,但依然存在明显的缺陷。因此,本文根据黄立波及Mona Baker关于译者风格研究模型和Olohan对译者风格研究的建议,结合目前译者风格研究所存在的问题,提出译者风格研究的新模型。该译者风格研究模型包括宏
论文部分内容阅读
作为一名翻译家兼作家,林语堂的英语作品受到国外读者的欢迎,促进了中国文化的对外传播。随着语料库翻译学的发展,语料库研究方法已经逐渐运用于译者风格的研究,为译者风格的研究提供了一种更客观科学的视角,但依然存在明显的缺陷。因此,本文根据黄立波及Mona Baker关于译者风格研究模型和Olohan对译者风格研究的建议,结合目前译者风格研究所存在的问题,提出译者风格研究的新模型。该译者风格研究模型包括宏观层面和微观层面两个层面。宏观层面采取定性分析的方法,从文本选择和副文本应用两个角度对译者的翻译作品和原创作品进行对比分析;微观层面采取定量研究的方法,即语料库研究方法,从词汇、句法和篇章三个角度对译者的翻译作品和原创作品进行对比分析。论文根据所建模型,采取定性分析的方法从翻译文本的选择和副文本的运用两个角度将林语堂的翻译作品和原创作品进行对比分析,从宏观层面得出其译者风格特征并分析成因。同时,论文根据所建模型,利用自建语料库,借助Wordsmith、Ant Conc等语料库分析工具进行定量分析,从微观层面得出其译者风格在词汇、句法和篇章方面的表现并分析原因。定性分析结果显示,林语堂倾向于选择能够传播中国文化、贴近个人兴趣的文本进行翻译,通过前言对自己的翻译作出解释并添加大量的脚注阐释陌生的文化词汇是其常见手段。定量分析结果显示:（1）就词汇密度而言,林语堂翻译及原创作品的词汇密度均高于英语国家语料库（BNC）,但是低于翻译英语语料库（TEC）,其翻译作品语料库的词汇密度低于其原创作品语料库。（2）就高频词汇而言,其翻译作品及原创作品语料库前10个高频词均与BNC和TEC语料库相符;（3）就词汇长度而言,其翻译语料库的词长均低于BNC和TEC语料库,但是其原创作品语料库的词长介于TEC与BNC语料库之间,高于TEC语料库但低于BNC语料库。（4）在平均句长与句子复杂程度方面,他的翻译作品语料库和原创作品语料库均高于TEC语料库和布朗文学语料库,翻译语料库的平均句长低于其原创作品语料库,但是其句子复杂程度却高于其原创作品语料库;（5）在篇章方面,其翻译作品和原创作品均阅读难度适中,即使12至14岁年龄阶段的人也可以轻松阅读。文章认为,林语堂的翻译作品虽然句子复杂程度略高,但其词汇密度低、高频词与普通读物相等、词长与句长较低、阅读难度适中,整体风格浅显平易、易于传播。这一风格源于其教育背景、民族身份、翻译思想以及生活环境都对他的影响。
其他文献
受2004年全球第一所孔子学院落地韩国的影响,韩国学习汉语的人数日益增长,越来越多的韩国中小学也开始将汉语列为选修课,汉语学习者呈现低龄化的趋势。游戏作为汉语课堂中吸引学生注意力最常见高效的教学法之一,有利于提高学生学习汉语的兴趣,从而促进汉语教学有序、高效的开展。韩国中学生的汉语课堂较为特殊,采用的是志愿者教师和韩国教师双人协同的模式。笔者以光州广域市为背景,所在的初中东明中学为着眼点,从汉语协
《杀死一只知更鸟》是美国作家哈珀·李的第一部小说,这部长篇小说自发表以来,一直受到读者的欢迎与喜爱,并在1960年获得普利策奖。小说通过主人公斯科特的儿童视角,以小主人公斯科特和她哥哥以及邻居小伙伴的童年生活和黑人汤姆的冤案为线索,描写了二十世纪三十年代大萧条时期美国南部的一个小镇,展现了当时社会存在的固有的父权制、种族歧视、社会等级等不平等现象。同时,从斯科特的眼中,我们又看出了人性的善良和公正
“红黄蓝”、“雅培黑奶粉事件”等社会问题的频频发生,使得企业的社会责任履行情况成为大众关注的焦点,而国有企业在社会责任方面理应起着“领航人”的作用。党组织参与公司治理是具有“中国特色”的治理方式,党组织的嵌入会影响国有企业关键决策者的行为,在一定程度上影响企业的社会责任表现。因此,本文构建了以党组织嵌入为基础,契合审计监督为外部监管的国有企业社会责任表现影响机制的理论分析框架,为公司治理与社会责任
本翻译实践报告的材料节选自凯罗·斯威克（Carol Svec）编写的《平衡感——一段通过科学探寻微妙感官的炫目之旅》中的第九、十章。作者在书中从“平衡感”出发,向读者展示科学家们对平衡领域的最新研究成果。该书语言简洁明了、风趣幽默,陈述事实客观精准。本报告以卡特福德的翻译转化理论为指导,在识别原文为信息型文本的基础上,在翻译实践过程中着眼于词汇与语句中存在的词汇、句法以及语篇困难与问题,分别从层次
政府介入准公共产品供给具有一定程度地垄断性,可能存在着成本高、效率低、质量低、不公平等问题。改革开放以来,我国在公共产品供给,尤其是经济基础设施和市政公用事业行业等可收费的准公共产品供给领域,从政府全面垄断直接管理逐渐地转变为政府控制定价和加强监管,引入市场化竞争机制,以事业单位、国有企业为主体主导公共产品供给。我国电力产品具有一定程度的非竞争性、非排他性以及公益性,具有较强的准公共产品特征。改革
近年来,特殊儿童的问题获得社会越来越多的关注,关于特殊儿童的相关政策也在逐步完善,但随着社会的发展,特殊儿童所获得的关注却远远赶不上被社会标签化、边缘化的速度,他们面临着越来越复杂的社会问题。当前形势下,来自家庭、学校、社区的物质支持、心理辅导、身体和智力康复等因素,构成了特殊儿童成长中的社会支持网络。目前,大多数研究集中在对特殊儿童身体“特殊”方面的介入研究,鲜有从儿童成长过程中辅导其全方位发展
微博作为国内热门社交平台之一,具有开放性、及时性、讨论集中等特点,特别是针对热门话题产品,微博官方专门开辟出热门话题搜索榜单,实时的热门量可以让非话题相关用户从该渠道获取话题信息,由此还衍生出一个网络名词“热搜”。作为微博平台的热门产品块之一,微博热门话题具有数据可视性、信息及时性、群体标签性等特点,能够让微博用户在使用微博热搜时能够更便捷、更直接的感知到某一话题环境下的“意见气候”和舆论导向,由
近年来,中国的经济实力在科学技术的推动下不断增强,发展迅速,同时,科学技术的进步也推动产业结构重大调整。西藏自治区近年来的经济发展十分迅速,产生了大量高素质技能型人才的用人需求,所以,重视技能型人才的培养是非常必要的。在教育领域,在所有教育形式中,职业教育和国民经济发展之间的关系是最密切的,职业教育为社会为企业培养了数以千万计的高素质应用型人才,其重要性不言而喻。拉萨市,是西藏自治区的省会城市,是
On a Chinese Screen是著名英国作家毛姆（William Somerset Maugham）的三大游记之一,书中作者以游记的形式给我们展现了上世纪20年代中国社会满目疮痍的场景、再现了腐败政府的软弱无能与上流社会的纸醉金迷、刻画了外国列强的骄纵虚伪以及中国民众遭受的沉重灾难。毛姆在文章中塑造了三种类型的中国形象,本文即在此分类基础上对中国形象的塑造及翻译进行探析。On a Chin
当前,中国经济进入高质量发展时代,对环境保护的要求逐渐提升,绿色全要素生产率成为衡量经济高质量发展的核心指标。长江经济带作为对内对外开放带,开启了内陆开放新机遇。然而,贸易开放作为一把“双刃剑”对绿色全要素生产率带来不同的影响。一方面,贸易开放是技术外溢的主要途径之一,绿色技术也会随进出口贸易溢出,进而促进绿色全要素生产率的提升;另一方面,贸易开放也加大转移国外高污染产品的风险。因此,如何利用贸易