每个翻译工作者都会深切感受到,翻译和文化是息息相关、密不可分的。本文与现有多数研究论文不同,并非倾向于文化与翻译相互关系的研究,而是侧重探讨译者文化背景知识中的盲点对翻译工作造成的严重后果问题。本文提出了两个全新的概念:即文化背景盲点和翻译误区,使得文章立意比较新颖,结构明晰,易于理解。本文首先从文化与翻译的关系入手,系统阐述文化背景对译者的影响及翻译对文化的集中体现;结合具体实例,剖析文化盲点产生原因、语言表现形式,及其对翻译工作产生的巨大影响;研究翻译误区的多种体现方式和严重后果;并提出了几种颇为可行的解决方案和对策,相信会对翻译工作起到积极的作用。这一课题在翻译工作中可谓关系重大。译者的自身修养将直接影响译作质量。若译者无视文化背景盲点,置自己的知识欠缺于不顾或对翻译中出现的问题持以想当然的态度,必将使得翻译水平降低,翻译工作将受到巨大阻碍。当然,这个问题似乎是难以避免的,但事在人为,即使不能做到最好,却能做到更好!我们可以不断改进,不断突破!借助本文,真诚希望能为广大翻译工作者敲响警钟,慎重对待翻译工作,对原著负责,对读者负责,对自己负责。翻译工作不仅仅是传递几篇文章的信息知识,而是沟通的桥梁,为不同国家、不同文化之间人民更多更好的交流而服务,汲取人类文化遗产的精华为推动人类的文明进步贡献力量。真正了解自己的价值,才能超越原有价值。