法律语言是具有特殊词汇的普通语言的功能变体,它形成和使用于一个国家的立法、司法以至执法的活动中。法律语言具有大量的专门术语,这些术语构成了法律语言区别于其它语言形式的显著特点。英汉法律语言和法律术语当然也具有这些特点。因此,在英汉法律文本的翻译中,法律术语的正确翻译决定了整个法律文本的翻译质量。然而,正确的法律术语翻译并非易事,它涉及到许多因素,在翻译的过程中,译者不仅需要对源语言及目的语言具有纯熟的转换技能,而且需要对源语言的法律术语及目的语言的法律术语有足够的了解和把握。正是法律翻译中的这些困难和影响因素促使作者着手对英汉法律术语进行对比研究并提出一些有关法律翻译的原则和法律翻译的策略。本文从英汉对比分析的角度谈法律英语术语的翻译,它首先介绍了如严复、泰勒和奈达等国内外一些著名翻译家的基本的翻译理论以及这些理论在法律翻译中应用,然后列出英汉法律术语的演进、结构及其基本特征进而阐述了法律术语翻译的三个基本原则:精确性、统一性和语言的标准化。最后从英汉法律文化的不同和人们之间思维差异的基础上提出了功能对等的使用,法律术语的重复和解释性翻译这三条法律翻译的策略,以期为实现良好的翻译提供一些帮助。能够寓翻译理论、英汉法律术语的特点、翻译原则和翻译策略于英汉法律术语的翻译中,有着深刻的理论意义和实践意义。这不但有助于翻译者更好地理解源语言中的法律术语而且更容易在目的语言中找到对应词。较好的翻译更有利于世界各国进行政治经济和文化交流。本文希望能够在进一步的研究中能获取更多的资料并能对英汉法律术语翻译进行更深层次的研究。