《菜根谭》是明代还初道人洪应明收集编著的一部论述修养、人生、处世、出世的语录世集。从上世纪八十年代后期到今天,国内掀起了一股“菜根谭热”,有关评注和研究浩如烟渺。《菜根谭》在国内的英译版本出现在本世纪初期,而有关英译《菜根谭》的研究却凤毛麟角。尤金·奈达的功能对等理论是翻译中的重要理论,从“言必称奈达”到“言必称奈达理论缺陷”,再到如今的“依然适用”,翻译界对功能对等理论经历了热捧、质疑和再次回归理性三个阶段。
　　 本文通过阅读大量书籍和文献资料,总结回顾了对《菜根谭》和功能对等理论的研究现状。采用定性分析的方法,选取一定数量的《菜根谭》原文和译文,在功能对等理论视角下,对英国翻译家保罗·怀特的译作《菜根谭》从文化、风格、修辞等方面进行分析,探索《菜根谭》保罗译本是否在这三个方面实现了功能对等以及通过采用哪些翻译技巧达在这三个方面达到对等。通过对译文中大量的例子进行的细致分析,保罗的译本在文化、风格、修辞三个方面达到了程度相异的功能对等。翻译过程中,译者认真分析原文中的文化因素,通过采取一定的翻译策略达到文化对等;在风格翻译方面,译者结合译本,巧妙运用在意象与意境翻译过程中的灵感,将风格的对等落实到语言美之上,结合英语与汉语美的不同标准,然后评析保罗·怀特在翻译方面是否成功地实现了风格对等;在修辞翻译方面,译者采取保留及转换,实现修辞对等。