《浮生六记》是清朝嘉庆年间苏州文人沈复的自传体小说，在这部作品中作者描述了他个人生活的方方面面，包括他的婚姻爱情生活、家庭变故、闲情异趣、山水游记等等，作者以其简练晓畅的语言生动再现了二百多年前中国文人的生活意趣。其字里行间流露出晚清文人独特的人生态度、价值观念、性格气质和美学情趣，可谓是一部极具中国传统文化特色的优秀古典小说。纵观整部《浮生六记》，文言行文，炼字精当，用典丰富，语言艺术成就颇高。典故多言简意赅，它折射着民族的发展历史，凝结着民族的聪明智慧。典故的使用可以提高文字的表达能力与表达效果，使文章内容丰富而又引人联想，但鉴于东西方文化的差异，典故所包蕴的文化内涵往往给它的翻译带来困难。如何更好地传译典故的引申意义与其独具的民族特色成为译者要面对的问题。功能对等理论是尤金·奈达翻译理论的阶段性成果，对文学翻译具有较强的指导意义。其理论的核心在于：最贴切且自然的对等翻译就是译文读者对译文的反应要与原文读者对原文的反应相同。本文选取《浮生六记》的两个英译本中的典故为研究对象，并以奈达的功能对等理论为理论基础，对林语堂，白伦、江素惠夫妇翻译的《浮生六记》两个英译本中的典故进行对比分析。根据奈达的功能对等理论，本文指出在中西不同的社会文化语境下，典故的翻译应使接受者获得与源语读者尽可能相同的阅读效果，经过详细的分析论证，文章提出了针对典故翻译的可行性建议与具体的翻译方法，以期更好地推动典籍英译的发展，促进中外文化交流。本文尝试为典籍英译中典故的翻译提供一种新的思路，进而生成更加完善与生动的译本。