本文是一篇英译汉的翻译实践及报告。翻译原文节选自于韦斯屈莱大学网络安全教授马尔蒂·勒托《网络安全:分析法,技术与自动化》（以下简称《网络安全》）。该书是马尔蒂·勒托于2015年主编的有关电子科技类的论文集。翻译忠实原文,既对文中信息进行了保真处理,又进行了交际处理,让中文读者（包括专业电子科技文本读者）充分接受本书所传达的内容,了解更多国外电子科技方面的知识,扩大其知识面。本翻译报告内容主要包括五个部分。第一部分,翻译任务的描述,主要包括对原文本作者及背景的介绍,以及本次翻译的任务的目的及意义。第二部分是翻译任务的过程,分别由译前准备、译中遇到的问题以及译后校对组成。第三部分是指导理论,着重介绍了纽马克文本类型理论及对原文本的指导作用。第四部分主要为翻译任务中的案例分析,也是本次报告的重点。译者从词法、句法及篇章三个层面,基于对应文本类型选取典型案例展开分析。第五部分则是译者从收获,局限性与建议层面对该翻译报告的总结。在该翻译项目报告中,译者以纽马克的文本类型翻译理论为依据,并结合翻译实践经验,采用多种翻译策略用汉语将英语所表达的思维准确而完整地重新描述出来。最后通过具体实例论证纽马克文本类型理论对翻译的重要性。