【摘 要】
:
本报告材料选自澳大利亚作家凯特·格伦维尔(Kate Grenville)的小说《少尉》(The Lieutenant)第一章。小说讲述了英国皇家海军陆战队的鲁克少尉,在曾作为英国殖民地的新南威尔士州与当地土著居民结下友谊的故事。笔者将《少尉》译成中文,意在为目的语读者了解澳大利亚历史提供渠道,拓宽读者视野。小说作者的文字功底扎实,书中的人物形象刻画得细致巧妙,包含大量地道的表达。此次翻译实践采用图
论文部分内容阅读
本报告材料选自澳大利亚作家凯特·格伦维尔(Kate Grenville)的小说《少尉》(The Lieutenant)第一章。小说讲述了英国皇家海军陆战队的鲁克少尉,在曾作为英国殖民地的新南威尔士州与当地土著居民结下友谊的故事。笔者将《少尉》译成中文,意在为目的语读者了解澳大利亚历史提供渠道,拓宽读者视野。小说作者的文字功底扎实,书中的人物形象刻画得细致巧妙,包含大量地道的表达。此次翻译实践采用图里的描写翻译研究作为理论指导,以其提出的规范理论运用于翻译案例中,使翻译行为有行事依据,得到合乎规范的译文。图里认为翻译行为受到规范的制约。笔者通过运用描写翻译规范中的初始规范、预备规范及操作规范来指导翻译实践,辅助以相应的翻译策略及翻译方法对译文进一步处理,解决翻译过程中的重难点问题:通过描写翻译研究的初始规范,指导译文在倾向源语还是倾向目的语之间取得相应的平衡,以此实现充分性和可接受性的妥协,以指导环境和人物描写,以保留原作的风格又适应目的语的表达方式;预备规范用来指导具有政策类词汇和中介语的处理;操作规范从宏观和微观层面保证译文的完整性,通过对原文的省略、增补,句序的调整及注释以适应其母体规范,又通过术语及斜体部分文本的处理来满足文本语言规范。通过此次翻译实践,笔者总结了以下几点:首先,在初始规范中的充分性与可接受性方面,可对应归化和异化原则处理译文,在一定条件下可将两者结合,以追求更好的翻译效果;其次,由于《少尉》一书具有文化特殊性以及鲜明的异域色彩,因此在使用预备规范中的翻译政策规范和操作规范中的母体规范指导文化负载词等问题时,需要做好资料的搜集工作和了解背景知识。此外,笔者在翻译过程中体会到在翻译过程中不应受困于原文,在翻译规范的指导下,运用相应的翻译方法解决问题,敢于做出语序的调整和适当的增减词等措施。最后,经过此次翻译实践,笔者对澳大利亚殖民史有了进一步的了解,同时加深了对描写翻译研究的学习,增强了文学文本的翻译能力。
其他文献
土壤碳氮作为谷子田土壤的重要养分之一,是衡量土壤肥力特征的重要指标,也是谷子生长发育、产量和品质形成所必需的元素。土壤碳氮的传统测定主要通过实验室化学分析方法,结
动臂作为连接车架和铲斗的连接件,是装载机工作的主要承力构件。动臂为焊接件,其焊接部位由于受热不均造成焊后变形,使动臂板间的开档距和对称度发生了变化,影响动臂下道加工
历史建筑景观是城市文化的重要载体和标志,承载了一座城市繁华背后沉甸甸的历史,也记录着属于城市特有的记忆。如何最大限度发挥历史建筑保护名录的政策导向功能、延续城市历史文脉,是需要探索与总结经验的过程,更需要加强对类型学、空间分布等基础性科学问题的探讨。在此背景下,城市历史建筑景观空间分布特征是城市地理学、文化地理学等领域共同关注的重要问题。选取成都市十五批历史建筑保护名录为研究对象,在类型学研究的基
气泡动力学现象广泛存在于自然和化学工业、航海、军事等实际工程领域,对其开展研究具有十分重要的现实意义。气泡在浮力作用下上升,会产生一系列形状变化,由最初的圆形变成
在过去的几十年中,将过渡金属离子引入到半导体纳米晶中引起了研究人员的广泛关注。掺杂离子的引入会形成新的复合中心,从而使得半导体纳米晶呈现出掺杂离子相关的光学性能。这些独特的性质使得掺杂半导体纳米晶在光电器件和生物标记及光催化等众多领域有着广泛的应用前景。在众多过渡金属掺杂离子中,锰和铜离子是两种最为常见的掺杂离子。近些年来,Mn离子掺杂半导体纳米晶的材料合成、结构调控和光学性能以及光电和生物医学应
当前环境问题成为我国深化改革与可持续发展的重中之重。随着我国金融市场的不断完善,出现了“绿色金融”。在金融相关经营活动中,绿色金融更注重环保与治污,其包含绿色产业相关股票以及银行、保险、债券等业务。在绿色金融的广大业务当中,绿色信贷融资占比始终最大,但绿色信贷主要针对银行业贷款发放,其相关性讨论意义有待探究。除基本绿色信贷以外,绿色金融相关产业股票市场与债券市场的发展尤其迅速,二者融资余额多年来在
在现如今的生活与工作中,互联网已经凭借着高可用性和便捷的可访问性,以及海量的数据来源,使得人类进入了信息获取爆炸的时代。如何从庞大的信息中准确而快速的获得自己需要的信息,变得越来越重要。问答系统就是基于此需求应运而生,在智能客服,购物推荐,知识问答,寻医问药等实际领域中,都广泛应用着问答系统。用户输入自己的问题或者关键词,系统就会返回一段知识或者排好序的一系列url或文字。但在很多问答系统的排序里
有机发光二极管(Organic light-emitting diodes,OLEDs)与无机电致发光相比,具有色纯度高、材料选择范围广、响应速度快、器件更为轻薄、可实现柔性制备等优势,因此OLEDs在过去几年中快速发展,已经在许多领域得到了应用,如智能手机、电视、固态照明等。但蓝光OLEDs的性能还急需进一步提高来满足应用需求,尤其是溶液法制备的器件性能离应用还有很大距离。本文利用溶液法以常用的
本试验对开花期大田苦荞进行不同硒水平处理,以苦荞叶绿素含量为因变量,以苦荞原始冠层光谱和5种光谱变换处理为自变量,分别对比分析不同光谱变换与叶绿素含量之间的相关关系
在我国城市化的加速进程中,城市现代商业综合体作为人们消费水平升级的产物之一,得到了快速发展。但在其快速迭代复制增加的过程中,出现了越来越多的问题。景观作为城市现代