复合词是语言习得中一个重要的部分。名名复合词因其能产性强、构词方式简单以及语义复杂多变，成为复合词中研究的重点。语言学者对名名复合词从不同的角度进行了研究。然而，对该类复合词的研究大多数集中在以名名向心复合词为研究对象，而忽视了对名名离心复合词的研究。在日常交际过程中，名名离心复合词的使用随处可见，只是人们很少知道其意义的由来以及如何正确地理解它们。名名离心复合词通常多用于表达抽象的事物或抽象概念，在交际中不可或缺，其重要性不言而喻。因此，对名名离心复合词的研究非常必要。目前关于名名离心复合词的研究很少，从构式语法的角度对其进行研究更少。　　根据 Goldberg的认知构式语法理论，构式是形义的配对体，即将某种结构视为有意义的形式。在名名离心复合构式中，复合词的构式义均不能从两个名词的词汇意义中直接得出。根据构式压制理论，当一个构式的构式义与词汇义发生冲突，构式义会压制词汇义作出改变来使二者进行匹配。名名离心复合词在语义上承继了两个名词的一些特征，因此，具有更丰富的意义。当两个名词的相关特征、功能等得以成功传承，或受到修改，名名离心复合词的意义也因此而产生。　　本论文旨在认知语言学的范围内，尝试运用构式语法理论，主要是构式压制和构式整合理论，结合概念隐喻和概念转喻的认知方式对英汉名名离心复合词意义建构的过程进行对比研究，并找出二者的相同点和不同点及原因。本文收集了201个英语名名离心复合词和432个汉语名名离心复合词，并对其从基于构式压制产生的隐喻、转喻和隐转喻三个方面进行对比研究。由于人类具有相同的认知能力和身体经验，有其相似之处，如英汉名名离心复合构式的认知机制是相同的；英汉语中都有用名名离心复合构式指称人的现象；无论在英语还是汉语中，隐喻性的名名离心复合词多于转喻性的。另一方面，但由于其文化，生活环境，社会背景的不同，它们存在一定的差异。了解该类复合构式的认知机制及其异同，对教学及英汉互译有所帮助。