【摘 要】
：
《红高粱》作为莫言的最出名的作品之一,至今名闻中外。随着莫言于2012年获得了诺贝尔文学奖,他的文学作品愈来愈多翻译成外文。在本文中,笔者从跨文化的角度分析《红高粱》的波兰翻译本。主要是从两个视角进行分析。第一个视角是研究汉语独有的,表达一种风格的特殊表达方式,即语言特征;本人在第二章和第三章中分别分析汉语重叠式（名词、动词和形容词）和拟声词。每一种语言特征选了几个案例进行分析。笔者首先查看在原文
论文部分内容阅读
《红高粱》作为莫言的最出名的作品之一,至今名闻中外。随着莫言于2012年获得了诺贝尔文学奖,他的文学作品愈来愈多翻译成外文。在本文中,笔者从跨文化的角度分析《红高粱》的波兰翻译本。主要是从两个视角进行分析。第一个视角是研究汉语独有的,表达一种风格的特殊表达方式,即语言特征;本人在第二章和第三章中分别分析汉语重叠式（名词、动词和形容词）和拟声词。每一种语言特征选了几个案例进行分析。笔者首先查看在原文中该语言表达方式有什么功能和作用;接下来,和译文对比并查看原文中的作用是否有成功地传达到译文。第二个角度是从跨文化的角度来分析原文和译文。在第四章中笔者会分析《红高粱》修辞格中的文化因素的转换情况,且决定了集中于比喻和引用（包括成语,俗语和典故）。第五章描述文化词汇的五类（表现物质文化、精神文化、社会经济制度、自然地理、风俗习惯的词语）并且查看波兰语译文中这些词的翻译情况。最后,通过前面分析的总结,笔者提供一些建议关于翻译描述的语言特征、表达方式、文化词汇等翻译的过程中有挑战性的词汇。
其他文献
近年来,大量研究表明,词块在学术写作领域发挥着重要的作用。然而,这些研究大都局限于期刊论文、硕士论文和博士论文。而项目申请提案,作为学术写作领域的一个重要体裁,却没有得到足够的关注。因此,本研究旨在探索中国文理科博士生在项目申请提案中的词块使用情况,并比较两组学生在词块使用上的差异。本研究的语料是南京某一流大学60名博士生的项目申请提案,他们分别来自12个学科,分属人文社科和自然科学领域。研究者先
高中三年对于我国学生的发展来说是非常重要的时期,在提高学生素质、锻炼综合能力、帮助他们成长为新时代的接班人等方面都具有不可替代的作用。而数学作为学科中的皇后、高中阶段的重点学科,对高素质人才的成长意义非凡。具体来说,本研究的理论意义在于:（1）有助于理解高中生数学学习的本质内涵,并为进一步研究我国高中生数学学习提供理论借鉴和参考。（2）明确高中生数学学习结果评价的意义和价值。（3）针对数学这一具体
＜正＞随着课程改革的进一步深化，引领学生开展课外阅读、整本书阅读已成为广大语文教师的共识。一年级是小学阶段的起始年级，也是学生培养阅读兴趣、养成阅读习惯的重要阶段。一年级学生有着年龄小、专注力不持久、识字量少等特点，因此一线教师要明晰教材编排意图，结合学生身心发展特点，用好教材，指导阅读方法，营造阅读氛围，激发阅读兴趣，以课内教学推动课外阅读。现以一年级下册快乐读书吧“读读童谣和儿歌”为例，谈谈低
学术精神,是大学“研究高深学问”的理性来源和灵魂所在,是促进研究生学术能力提升与人格不断完善的不竭动力,是研究生教育得以蓬勃发展的基础。研究生学术精神与学术界的进步和创新能力的提高息息相关。我国的研究生教育采用负责制,导师是研究生教育中的主要负责人,对研究生学术精神产生的影响极为深远。为了能更加深入地了解导师指导风格对研究生学术精神影响的内在机理,本文通过对导师指导风格、研究生学术精神等相关研究的
近年来,我国电子商务行业发展迅速,截至2018年12月,我国网络购物用户规模达到6.10亿,网络购物用户和使用网上支付的用户占总体网民的比例均在70%以上,网络购物与互联网支付已成为网民使用比例较高的应用。但是飞速的发展也使传统电子商务面临的市场接近饱和,过高的获客成本成为了传统电子商务发展的最大瓶颈。而社交功能融入后形成的社会化电子商务模式则可借助社交特性触达更多潜在用户,并借助社交关系裂变降低
在术语指称机制的研究中,转喻的作用往往被忽视或糅杂于对隐喻命名方式的分析中。然而,随着认知语言学中转喻研究的推进以及现代术语学研究认知转向的到来,有学者开始关注转喻指称机制的特殊性和重要价值,整理了特定领域内的转喻型术语,分析了转喻型术语的指称过程并在其翻译方面针对某一学科领域内特定类型的转喻型术语探讨具体实践方法,但是应该看到相关的研究缺乏相关理论指导,且研究路径较为单一。各学科术语系统中都能发
在互联网高速发展的时代背景下,随着人们对网络的需求日益增多,网络中存在的问题也越来越多。针对网络流量相关的问题,比如:网络中流量周期性变化导致的带宽不足、网络中特定时间的典型事件（如双十一）导致的带宽不足,以及网络中可能存在的资源浪费等,目前业界还没有比较好的解决方案。本文对SDN系统、网络流量预测以及路径计算算法进行了研究综述。虽然如今已经有比较成熟的流量监控系统和用于调整网络的SDN产品,但是
大学生作为极具潜力的储备人才,对祖国未来发展建设有不可替代的作用,同时他们也是家庭的希望。然而,大学生自杀却不断在造成人才流失与家庭悲剧。因此,有必要采取措施降低大学生自杀的可能性,对此,生命教育责无旁贷。生命教育在中国大陆已存在近三十年,却依然方兴未艾,仍有很大的发展空间。基于文献与事实,本文拟研究三个问题:第一,具有自杀意念或自杀行为的大学生的生命观有怎样的特点?第二,是什么原因导致他们自杀?
标准必要专利侵权纠纷的核心法律问题一个是许可费率的确定,另一个就是禁令的适用。目前,理论界已摒弃“停止侵权当然论”;实务中对“SEP漠视许可制度”也持否定态度;司法政策则主张加大知识产权司法救济力度。因此,我国SEP永久禁令救济制度的建立已有一定基础。其中,SEP永久禁令司法适用的具体情形是本文的研究对象。本文首先阐述了 SEP禁令的特殊性:SEP与普通专利相比,核心特征是成为了技术标准的一部分,
随着网络和信息技术的飞速发展,个体和组织间沟通交流的方式得到了较大的革新,虚拟社区作为一种新的社区形态悄然发展起来。它打破了时间和空间的限制,将一群志趣相投、具有某种信息需求的人聚集在一起,形成了一个复杂的交流网络。伴随着社区成员间交流的不断深入,社区内用户生成的内容渐渐成为支撑社区持续发展的关键,而用户间的知识交流过程会不断激发用户创作新的内容。因此,研究虚拟社区用户及其知识交流对提升社区知识交