随着经济全球化进程的加快,中国与世界各国的贸易往来日益密切。与此同时,法律翻译的重要性日益突显。作为法律交流的桥梁,法律翻译处于法律和翻译双重架构之下,对于法律活动起着不可或缺的作用。法律翻译的使命是多方面、多层次的。首先,法律翻译应确保目标语言通畅,达到普通文本翻译的基本要求。此外,还要重现源语法律体系和精神。目前,中国在西澳大利亚州有巨大的矿产资源投资,掌握当地的法律、法规和贸易政策对中国的国际贸易发展至关重要。然而,中国对澳大利亚矿业法的研究只是对其法律制度的简要介绍,并没有详细的翻译文本予以支持。因此,本翻译团队选择了西澳大利亚州《1978矿业法》作为源文本,旨在提供该法律的完整翻译版本并与学界分享澳大利亚法律知识。笔者承担了该法案第4章中保留许可证及采矿租约部分的翻译。通过此次翻译实践,笔者对弗米尔提出的目的论有了深入的了解,并从词汇和句法层面结合目的论的目的原则、连贯原则、忠实原则,对本次翻译经验进行了总结。希望给其他法律研究提供一些参照,并对中国在西澳大利亚州矿业活动的投资给予一定的法律支持。