汉语综合教材人物形象设计研究

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:huntout
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
汉语教材是传播语言知识与中华文化的载体,作为学习者获取信息的主要来源之一,能潜移默化地体彰显中国形象和民族特色,影响学习者对中国的认知。尽管汉语教材研究取得了许多丰硕的成果,但研究大多都集中在语法内容及篇章结构上,涉及教材中人物形象的研究较少。如今的汉语教材大都采取了通过设置虚拟人物之间的对话来展开教学内容的方式,将语言知识和文化知识融入到人物对话中去。因此,教材中的人物设计在汉语教学蓬勃发展的今天也越来越体现出它独特的意义。本文选取了两本国内编写的通用型汉语教材和两本海外本土化汉语教材,对教材中出现的人物形象进行筛选和统计,并在总结前人相关研究成果的基础上,结合教材编写理论对人物形象进行描写和分析。根据数据分析结果,对四套汉语教材中人物形象设计基本情况进行整体对比,再从人物关系、交际话题、话语得体性和跨文化情景设置四个方面进行分析,发现几本教材在人物形象设计上都各有特色,但也有一些不足之处,例如人物性格不够饱满,人物设定单一、缺乏多样性,话题不够丰富等。最后还将两本国内教材与海外本土教材进行横向对比,归纳异同,发现在人物背景设计及话题选择上,国内教材更加全面多样,而海外本土教材虽在全面性上稍显薄弱,但更具备针对性。最后,根据上述研究与分析,对汉语教材中人物形象设计提出如下建议:第一,要注重教材人物背景设计多样性及典型性;第二,在进行人物性格设计时,力求真实、自然,体现形形色色的人物性格特点,同时灵活处理刻板印象的问题;第三,人物话语需要符合交际原则,注重得体性与一致性,还要兼具实用性;第四,教材中应体现出各种各样的人物关系,且人物之前要具备关联性;第五,要注重交际话题的丰富性和故事情节的趣味性,增强学习者的学习动机;第六,设计真实有效的跨文化情景,在跨文化冲突解决的过程中增强双方认同感,从而提高跨文化意识;第七,教材是为语言教学服务的,因此不管是在人物形象设计上,还是交际信息设置上,都要提高实用性和针对性。
其他文献
《约翰中国佬及其他人》(John Chinamananda Few Others)是英国汉学家外交官庄延龄晚年所著的一部有关晚清中国社会和中国人形象的回忆录,本论文将着重针对这部作品做个案研究。该书展现了从一个西方汉学家外交官视角所观察到的中国晚清社会的方方面面,蕴含着不少有价值的历史资料,对研究他者视阈下的晚清社会状况和中国人形象,具有一定学术价值。本论文将从庄延龄的生平经历及其学术成果出发,通
学位
疫情条件下,线上国际中文教学模式逐渐得到业界认可。在此背景下,诸多中外合作的传统项目也对线上汉语第二语言教学进行了大胆地尝试与实践。夏威夷大学CHN101项目一直与北外有着良好的合作,2021年暑假期间,该项目与北外联合开展了线上一对一汉语辅导工作,笔者有幸被选中参与到了这一项目之中。在辅导教学开展的过程中笔者发现,ACTFL语言能力量表(即ACTFL量表)在CHN101大班课的大纲设计和课程制定
学位
《习近平谈治国理政(第三卷)》是一部向外展示中国国情和国家领导人最新治国方略的重要政治文献,开启了国际社会感知和了解当前中国国情和内政外交政策的新窗口。《习近平谈治国理政(第三卷)》汇集了丰富的中国特色用语,旁征博引的“习式”语言有利于打造具有鲜明中国特色的话语体系。然而,中英语言结构与社会历史文化的差异却使得中国特色用语的翻译难上加难。关联理论从认知的角度探讨翻译,把翻译看作对原语进行阐释的明示
学位
本文以生成语法为理论框架研究汉语指宾状语结构。汉语指宾状语结构是一种特殊的汉语结构,因内含一个语法上占据状语位置、但在语义上指向宾语的修饰语而得名。汉语指宾状语与英语中的部分结构存在跨语言的联系。已有研究主要关注汉语指宾状语的特征及其生成机制,但尚未得出一致的答案。汉语指宾状语在形态、结构和意义三个层面上各有特点。形态上,汉语指宾状语多数为重叠式状态形容词。结构上,汉语指宾状语结构的形式结构为“N
学位
处所转换是论元交替的一种类型,即同一处所转换动词具有两种不同的论元结构实现。已有研究指出某些因素会对英语处所转换两种构式的选择产生影响,但过去研究多关注于单个因素的影响作用,多个因素的共同影响效应仍不明确。此外,过往研究表明,处所转换两种构式存在历史发展差异,二者的历时发展值得进一步探究。本研究基于历时构式语法和历时概率语法理论框架,采用美国历时英语语料库,以探究英语处所转换两种构式的历时演变、多
学位
近年来,随着积极心理学在二语习得领域的运用和发展,越来越多的研究者开始关注英语学习者情绪体验对学业成就和个体发展的影响。Fredrickson(2001)指出积极情绪能够扩展注意力和思维模式,从而有利于开阔视野,增强心理韧性,是增强幸福感的重要影响因素之一。但在国内,消极情绪在情绪研究中仍占主导地位,积极情绪的作用还未受到广泛关注(江桂英&李成陈,2017)。本研究从积极心理学视角出发,选择Sel
学位
王安忆是当代中国最具代表性的女作家之一,在国际上也具有广泛的影响力。目前,日本已出版的王安忆作品的日译本数量共24部(篇),还有以松村志乃、釜屋修、杉江叔子为首的十余位日本学者撰写的有关王安忆作品的论文、文学批评达40余篇。在此背景下,本论文立足于中日两国读者对于王安忆作品的接受现状,并将研究对象更为细致的划分为以学者为代表的精英读者群和以普通读者为代表大众读者群,从整体关照两国读者对作品的接受的
学位
沉浸式教学最早起源于加拿大蒙特利尔的法语教学项目,旨在创建完全的目的语环境,让学生沉浸在目的语环境中自然地习得第二语言,突出特征为沉浸式教学中的目的语充当教授各项课程内容的语言工具。沉浸式教学经过多年的不断发展,许多国家开始将这一方法应用到法语、西班牙语等多种语言教学中,包括中文教学。中文沉浸式教学根据学生加入时间,学生母语的类型以及使用中文的比例可以分为三个维度,美国玛利诺学校的中文沉浸式项目是
学位
YouTube是国际中文教学资源的重要网络平台。本文以21种语言为基础采集了2015——2020六年共3941条YouTube视频的16种数据,对YouTube国际中文教学资源网络传播效果相关因素进行深入分析,了解到目前国际中文教学视频资源具备四个特点:1)发布数量呈现逐年递增的趋势,尤其以2019到2020年的增长趋势最为显著;2)不同视频资源的传播效果差异较大,传播效果较好的视频占少数;3)国
学位
汉译佛经是指最初以梵语等古代印度语言及西域语言撰写而成,后来在流传过程中被翻译为汉语的佛教典籍。从语言性质上看,中古译经的语言因为同时混杂了汉语和非汉语的成分特点,故其本质属于“佛教混合汉语”。作为口语性显著的中古汉语特殊变体,佛教混合汉语一直深受学界高度重视,但目前几无学者对中古译经里的语用标记展开详实考察。本文立足功能主义视角,从中古汉译佛经里择取三个极常见的典型语用标记“复次”、“尔时”和“
学位