《习近平谈治国理政（第三卷）》是一部向外展示中国国情和国家领导人最新治国方略的重要政治文献,开启了国际社会感知和了解当前中国国情和内政外交政策的新窗口。《习近平谈治国理政（第三卷）》汇集了丰富的中国特色用语,旁征博引的“习式”语言有利于打造具有鲜明中国特色的话语体系。然而,中英语言结构与社会历史文化的差异却使得中国特色用语的翻译难上加难。关联理论从认知的角度探讨翻译,把翻译看作对原语进行阐释的明示-推理过程,对翻译活动具有强大的阐释力。政治文献的外宣意在与世界各国进行对话,帮助世界了解中国,这与关联翻译理论的交际观相契合。本文以《习近平谈治国理政（第三卷）》中的中国特色用语为研究对象,利用关联翻译理论对研究对象进行剖析。以交际意图和最佳关联性为翻译标准评判译文的合理性,借助关联翻译理论强大的解释力分解译文的翻译过程,并对关联性较弱的译文提出了相应建议。研究结果表明,特色隐喻英译过程中,可以灵活采用四种翻译策略:保留源语隐喻喻体,保持原有文化意象;变换源语隐喻喻体,提高译文的可接受性;保留源语隐喻喻体,辅之以必要阐释;保留源语隐喻意图。为了在译文中重建“关联”,政治文献中特色隐喻的外译可以借鉴以下指导原则:译文需符合目的语认知语境以实现文化关联;译文应以最佳关联为标准传达原语信息;译文应按照明示–推理原则彰显中国元素;译文应以传达交际意图为目标传递原作者的情感态度。