【摘 要】
:
近些年来,翻译界对于口译的探讨从未停止过,因为口译是翻译活动中的一项极其具有挑战性的工作,对译员的要求也非常高,因此需要译员对口译的各项技能都能掌握的非常熟练。口译
论文部分内容阅读
近些年来,翻译界对于口译的探讨从未停止过,因为口译是翻译活动中的一项极其具有挑战性的工作,对译员的要求也非常高,因此需要译员对口译的各项技能都能掌握的非常熟练。口译笔记作为口译训练中一项重要技能,口译笔记的技能的操控就显得尤为重要。口译笔记的技能特点与图式理论的功能特点具有-致性,因此本文以图式理论为理论指导。本文以关于介绍中国2012年进出口情况的国务院新闻办公室的新闻发布会为案例,通过实践分析并以图式理论的功能为指导,结合图式理论功能中的四个特点,进一步讨论口译笔记技能中的记录方式、记录语言和记录的个性化处理。通过实例分析,本文得出如下结论,口译笔记的技能操控在口译现场的应用,重点是口译笔记的记录方式的正确性、记录语言的准确性以及在个人练习和实践过程中的技能的个性化操作。在方式上应做到方式合理,关键词和意群排列符合逻辑、省略重复、箭头和线条指代明确。在语言上,熟练数字记录方法,准确运用口译笔记符号和缩略词。在个性化上,当口译现场出现新词时,可以用印象最深刻的符号记录。通过长期的练习和实践,总结出自己具有个性化的笔记符号并能为更多的口译人员提供借鉴。希望本文所得结论能帮助更多的译员,在口译现场遇到此类问题时提供借鉴。
其他文献
高校有组织的英语课外活动,既可以作为传统课堂的补充,又可作为新型的语言测试方式,其作用和效果值得探讨。然而,传统英语课堂长久以来被视为最有效的英语学习方式,相形之下,英语
汉语中存在着大量的近义词,这一直是汉语学习者学习的难点,特别是本文需要研究的含有相同语素的近义形容词。近年来,很多人在研究近义词方面取得一定的成绩,但当中还是存在一
随着我国教育体制的不断改革和完善,中小学校财务管理过程中存在的问题也慢慢的显现出来,对学校的正常运营和发展建设造成了一定的影响和阻碍。由此,我们不难看出,传统的中小
越来越多的学者正在运用国际关系理论研究两岸关系问题.两岸关系研究需要借鉴包括国际关系学在内的其他学科的理论和方法,用国际关系理论来研究两岸关系并不是要将台湾问题国
运用Citespace软件对2000-2017年CNKI数据库收录的文献进行计量和可视化分析,通过对我国农村教育研究领域主要作者、研究机构、高频关键词及其时序变迁的分析,发现十余年间我
文章运用文献资料法、问卷调查法、数理统计法,对瑜伽在大连健身人群推广过程中出现的问题及原因进行了客观分析和深入研究,提出了促进瑜伽运动能够在大连市健身场所顺利推广
介绍了不同类型的制成螺纹插装形式的电磁换向阀的性能,在选用时必须注意它的特性。
东汉许慎的《说文解字》是我国第一部分析字形、说解字义、辨识声读的字典,是不朽的文字学、训诂学著作。《说文解字》疒部正文收字102个,重文7个,本论文选取这102个疒部字为考
随着冬施理论的不断发展和各种防冻剂的研究开发 ,冬期施工技术不断趋于成熟。但是对不同防冻剂种类、不同预养时间、不同工作性质的负温混凝土等诸多方面还缺乏系统的研究。
中职数学作为中职学校文化基础课重要的部分,也是专业课能学好的基础,但是中职学校的学生数学基础相对薄弱,缺乏学习数学课的兴趣,影响了教学的有效性。课堂教学的有效性,指