访谈式传记文学翻译中的文化信息传递

来源 :三峡大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kick666
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
传记文学,如访谈录、日记等,属于纪实文学的一种,此类文学作品中的传记人物、时代背景等内容都包含大量不同民族的文化信息。而且文化信息的正确处理在翻译中能够帮助目的语读者更好地理解原文本所要传递的内容。因此,译者在此类文本翻译中需认真考虑文化信息传递的问题。然而,目前国内相关研究主要集中于信息类文本翻译方面,而访谈式传记文学翻译中文化信息传递问题研究却稍显不足,亟待加强。本报告在接受理论指导下,通过对美国记者艾伦·克莱门茨的访谈式传记作品THE VOICE OF HOPE:CONVERSATIONS WITH ALAN CLEMENTS(节选)翻译实例的分析,从礼仪称谓、宗教习俗及历史事件三方面探讨了访谈式传记文学翻译中的文化信息传递问题,并有针对性地运用了增译、改译等翻译技巧,解决了此次翻译实践中所遇到的文化信息传递问题。此次翻译实践显示,接受理论能够帮助译者较好地处理访谈式传记文学翻译中的文化信息传递问题。希望本次翻译实践能够对未来该类文本翻译以及从事该类文本翻译的译员有所裨益。
其他文献
从公元618年至玄宗即位,初唐时代延续近百年。其间每一位初唐诗人都以自己独特的方式,经过坚持不懈地努力和大胆的尝试,将初唐诗歌的涓涓细流,逐步汇集并嬗变成为盛唐诗歌的壮丽江河。北美学者宇文所安教授在其著作《初唐诗》一书中,从外部的宏观的视角观察整个初唐诗歌的变化过程,同时也尽可能广泛地探究诗歌及其他文体的内在变化,甚至延伸至审美主题,试图从中辨别出各种文体演变的内在趋势和脉络规律。本篇论文,“唐诗
“美育”是素质教育中的重要组成部分,在幼儿师范学校的语文教学中实行“美育”的探索与创新,具有重要的学科意义与人文意义。语文课程在基础教学层面上是工具性的课程,在人文教育层面上是理想教育与人格教育的载体,通过语文“美育”的探究,提升幼师学生的“美”的素养与审美品味,以形成正确的世界观与价值观。这篇论文在调查访谈幼师专业学生的审美现状、在对教师访谈的基础上,研究幼师专业学生的审美教学:首先,教师在语文
我国财政部于2017年3月修订了与金融工具有关的企业会计准则第22号、第23号、第24号等。在本次修订中引入了“预期信用损失模型”,实现了与国际会计准则的趋同。并要求在境内外同时上市及在境外上市并采用国际财务报告准则的企业自2018年1月1日施行,在其他境内上市的企业自2019年1月1日起施行,保险企业由于业务特殊,允许暂缓至2021年起执行相关新金融工具准则。作为我国金融市场“三驾马车”之一的保
2018年国家机构改革的大幕拉开,分离了二十四年之久的国家税务部门与地方税务部门重新合并成为了新的税务机构,新税务部门的成立意味着税务部门对国家机器的运转承担起了越来越重的责任,责任越来越大的同时,社会与广大的人民群众对税务机关与税务干部的行为的关注度也越来越高,因此,税务机关应该更加注重对自身执法行为规范性与合法性的控制以预防和化解税收执法风险,税务机关进行内部控制的重要意义由此显现。《行政事业
工业化以来,生活节奏随着城镇化进程的不断加快也随之加快,绿地面积减少,空气质量变差,人们越来越青睐生态环境良好、适合养生、环境优美的多功能活动场所。森林公园环境优美、空气质量好、资源丰富,这正好迎合人们休闲旅游要求。马儿山森林公园已于2015年申报省级森林公园,目前正在创建过程中。森林公园内大部分属于山地地貌。园内原始林广阔,生物资源丰富多样,具有很大的保护和开发利用价值。但是,如何在日新月异的森
科技兴则民族兴,科技强则民族强。当前,新一轮科技革命和产业变革正在孕育兴起。中国要建设科技强国,实现中国民族伟大复兴的目标,既需要不断进行科技创新,同时也需要深厚的科学文化提供持续动力与支撑。从马克思主义的科学技术社会观来看,科学技术既是一种人对自然的实践活动,同时也是一种社会活动。科学技术需要社会各方面的支撑才能得以良好运转,其中,公民科学素养的提升将会为科技发展提供重要的支撑,而这便有赖于公众
生态环境和自然资源是构成人类物质生活的基础条件之一,是社会发展、经济腾飞和文化繁衍的基本保障。不可否认的是当今社会人和人的关系、人和自然的关系触发了人类社会的基本矛盾并成为永恒主题。伴随着经济社会的繁荣和科技水平的进步,污染环境日益加剧。环境犯罪刑事政策为制定和实施环境刑事法律提供价值指向和价值追求,对处理环境事务阐明了的相关行为准则,为环境保护事业注入生命力,对防治环境问题的提供了对症处方,在国
目的:为掌握羊源伪结核棒状杆菌的分离鉴定,了解其致病性,探求其制备的灭活疫苗的免疫效果,以期为进一步研究该病原的致病机制及其防控奠定基础。方法:(1)病原分离鉴定:将贵州某羊场疑似发病山羊的病料接种于普通琼脂平板、鲜血营养琼脂和LB液体培养基中观察其培养基生长形态基特征;根据疑似细菌的16Sr RNA序列设计引物,挑选单个菌落进行PCR扩增,连接p MD18-T载体,转化DH5α感受态细胞,然后测
在构建“中国电影学派”的学术倡导下,区域电影研究已成为学界关注的热点话题。内蒙古电影题材内容丰富,新人导演层出不穷,被众学者称为“内蒙群”,意指近几年内蒙古区域电影新导演及作品。本文以2014年至2019年,内蒙古籍较为活跃的青年导演创作的“城市电影”为研究对象,选取具有代表性的电影导演张大磊、德格娜、周子阳、忻钰坤的城市题材作品进行解读,探析他们作品中内蒙古城市空间的叙事特色。论文聚焦青年导演电
融资方式的选择对于企业来说是非常重要的一个部分,因为它不仅关系到资金来源的稳定性,还影响到企业的融资成本。因此,任何企业在选择融资方式时,都需要结合企业自身的特点以及权衡不同融资方式的利弊。然而由于传统的融资工具总是具有各自的缺点,因此随着市场经济的发展,新型的融资工具顺势而生,可转换债券就是其中之一。由于可转换债券既具有债券性质也具有股权性质,因此它解决了传统融资方式无法平衡股权稀释和到期需要还