本翻译实践报告是基于译者对《创新总动员》的翻译活动所做的总结。原作者为迪士尼和皮克斯动画工作室总裁艾德·卡姆尔,本书讲述了皮克斯动画工作室的一系列故事,以及卡姆尔在此过程中领悟到的管理哲学。本报告首先介绍本次翻译实践的具体信息以及流程,然后重点探讨译者在翻译本书的过程中遇到的难点以及针对这些难点所用到的解决方案和翻译策略等。本翻译实践报告共分为三个部分。第一部分介绍本次的翻译实践的相关信息:本次翻译实践的目标和完成情况,《创新总动员》的作者艾德·卡姆尔的个人简介以及本书相关信息的介绍。第二部分为本次翻译实践的具体流程:分为译前准备阶段和翻译实践阶段。译前的准备阶段主要介绍了译者在进行翻译实践前所做的文本分析以及在分析之后对本书的部分内容所进行的学习和研究。翻译实践阶段主要分为初稿以及二次校对阶段。在初稿完成后,译者通过二次校对的方式对译文进行了反复的纠错和润色工作。第三部分为实践报告的核心部分:译者在翻译实践中的对具体翻译案例进行的分析和解读。包括对本书题目的解读,以及在翻译实践过程中所遇到的具有代表性的案例的分析。在翻译实践过程中,译者主要以著名翻译大师奈达提出的功能对等理论为指导,力求在两种语言中达成功能上的对等。在本报告的结论中,译者回顾了整个翻译实践的过程,并总结在此次翻译过程中积累的经验和教训。