本文是一篇英汉翻译实践报告。翻译文本选自澳大利亚作家彼得·凯里的小说《漫漫回家路》第三、四部分。小说节选部分主要讲述了鲍伯斯夫妇以及巴赫胡伯三人参加汽车拉力赛期间发生的故事。小说原文已经出版,目前尚未出现中文译本。笔者希望自己的译文可以帮助读者了解部分澳大利亚历史,拓展阅读视野,并为相关研究提供素材。《漫漫回家路》这部小说叙事角度独特、人物刻画细腻、语言生动形象,文中运用了众多俚语、土著英语、修辞手法等地道的表达。为了重现原文写作风格、保证译文可读性,笔者选择了图里翻译规范理论指导此次翻译实践。根据该理论,翻译行为受到预备规范、初始规范和操作规范三个方面的制约。预备规范影响译者源文本的选择,初始规范影响译者整体翻译策略的选择,而操作规范指则指导笔者翻译方法的使用。通过此次翻译实践,笔者发现,图里翻译规范理论可以从以下几个方面指导译者翻译。首先,选择翻译文本时要考虑到政策环境、小说特色以及笔者自己的翻译能力。其次,对于原文中的特色表达、特殊句式以及文化负载词,笔者应采取充分翻译策略,保留原文格式,并增加必要的信息,确保完整地传递原文语义。对于汉英动静差异、句法差异、衔接手段差异等,笔者需采取可接受翻译的策略,适当调整原文,使译文为更多读者所接受。最后,笔者可根据操作规范中提供的多种翻译方法,发挥译者主体性,在宏观层面运用增译、减译、分译、改变语序或句序的翻译方法;在微观层面采取改变语态、改变词性、加粗字体等翻译方法,尽可能提高译文可读性。