本次翻译实践报告的内容选自《机器翻译全球研究:推广机器翻译在学术领域的运用》（Machine Translation and Global Research:Towards Improved Machine Translation Literacy in the Scholarly Community）中的第二章和第三章。该书出版于2019年,目前尚未有译本。该书科学地分析了机器翻译的优势和不足之处,机器翻译在全球范围内的运用和研究,以及怎样推广机器翻译在学术领域的运用。本书中第三章提及的翻译友好型写作方式能大幅提高机器翻译的质量和效率。这是一篇典型的信息类文本,同时也是一篇科技类文本,文中涉及很多机器翻译领域的专业术语和专业概念。文本语言规范正式、逻辑性和专业性强,对翻译的准确性有较高的要求。科技类文本翻译的主要目的是推广信息,促进科技领域的交流和科学技术的发展。笔者以纽马克的交际翻译理论为指导,采用多种翻译技巧,例如转换、增译、减译,分句、合句等完成这次翻译实践。从词汇和句子两个层面对典型案例进行分析,以实现交际功能为主要目标,以目标读者为导向。交际翻译理论符合原作者的要求,对这次翻译实践具有重大的指导意义。通过此次实践,译者对科技类文本的翻译有了更深的认识。科技类文本翻译的一大难点就是词汇,科技领域日新月异,词汇也在不断更新,作为一名译者一定要与时俱进。其次,专业性强也是科技翻译的另一大难点,非专业人士做科技类文本的翻译需要对该行业有一定的了解,需要花费更多的时间查找资料做调查等。最后,科技类文本不同于文学类作品,交际功能和传递信息功能更为重要。在准确传达原文信息的基础上,也要注重读者的感受,尽可能使译文读者和原文读者产生同样的阅读感受,对语言的流畅性有一定的要求。