当前,中国高等院校和外国院校的国际交流和合作正如火如荼地开展。金陵女子学院作为中国历史上第一所授予高等学历的女子大学,从创立之初就与美国的七姊妹文理学院交往甚密,但国内鲜少有全面阐述其关系的文章。本项目报告是基于《七姊妹文理学院和金陵女子学院》(The Seven Sisters a Ginling College)的翻译撰写而成,该翻译的文本主要介绍相关著名人物和事件,阐述七姊妹文理学院和金陵女子学院的关系,对于丰富金陵女子学院以及它的国际交流与合作的历史有重要意义。根据德国功能主义学派代表人物卡塔琳娜·赖斯提出的文本类型理论,《七姊妹文理学院和金陵女子学院》属于信息型文本,注重内容的真实性与客观性。笔者在翻译过程中还采取多种翻译策略,包括明晰化翻译理论等,力求将原文信息与内容真实客观地表达出来。本报告首先介绍了该项目的背景知识与重要意义,然后讨论了作者在词汇、句子和语篇方面遇到的相应问题和解决方法:词汇层面主要有遵循名字翻译原则、使用辅助工具和采取明晰化翻译策略三种解决方法;句子层面主要采用增译、省译和句式重组方法;语篇层面笔者采用了“衔接”的方法。最后,笔者总结了翻译过程中的经验与不足,并提出了一些建议与方法,以期为类似文本的翻译提供参考。