非英语专业大学生英文写作中的中介语错误石化现象研究

来源 :北京工业大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:man168176
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
Selinker(1972)指出,中介语是既不同于母语又有别于目的语的不断发展变化着的系统性体系。它不断向目的语发展,却始终不可能达到目的语的严格标准。每个二语习得者都处于中介语发展的不同阶段,在中介语不断接近目的语的过程中,中介语错误得到不断修正的同时,又有新的错误产生。而当语言能力的培养达到某一程度之后,中介语向目的语靠近的发展过程便会停滞不前,一些错误被作为语言习惯固化不变,最终导致中介语石化现象的出现。对于二语习得者而言,石化现象有可能出现在学习的任何阶段,有时即使进一步学习也很难克服石化、改变状态,因此石化现象是二语习得中的巨大障碍。对于中介语石化现象的研究在二语习得领域中有着至关重要的作用。本研究的语料为231篇非英语专业大学生的英文作文,语料基于句酷写作自动评改网收集而来,其中每一篇作文都包含第一次撰写及最后一次修改的两种版本。研究者在此基础之上自行建立了语料库,并以根据Carl James的错误分类而来的理论框架为标准将作文中出现的中介语错误进行分类,同时辅以问卷调查,对非英语专业大学生英文写作中的石化现象进行了定量分析。最后对分析结果进行总结归纳,得出引发石化的原因以及减缓石化的可行办法。研究结果表明,中介语石化现象确实存在于非英语专业大学生的英文写作中。经常出现的错误类型均有容易石化的倾向。引起石化的可能性原因主要有四个:母语负迁移,文化负迁移,不得当的学习策略以及不积极的学习动机。由于本研究是在句酷写作自动评改网的基础之上进行语料的收集,引发石化的原因也要考虑到打字输入时的失误。同时,句酷写作自动评改网在减少中介语错误以及减缓石化方面是可以起到一定积极作用的,只是受自身某些缺陷以及学生消极态度的负面影响,句酷网的作用没有得到充分有效的发挥。希望本研究对中介语石化现象研究在二语习得领域中的发展有所启示和补充,同时能够促进句酷写作自动评改网的进一步发展。
其他文献
本文是一篇翻译项目报告,翻译源本为《面向生活与工作的教育:培养21世纪可迁移的知识与技能》(Education for Life and Work:Developing Transferable Knowledge and Skills
作为译员在交替传译中必须掌握的一项基本技能,口译笔记需要译员同时进行听辨、理解、记录三个过程,因此成为口译中的难点。与此同时,由于口译任务的瞬时性,复杂性和多任务性
国内外研究者对二语习得很多方面如语义、句法等进行了系列探讨(Roger 2006;Lihong Lin 2012),但对语音感知和产出的研究甚少。目前,越来越多的研究者注重方言对英语语音学习
《水浒传》是一部广为流传的小说,其语言以口语为基础,有浓厚的生活气息,行文中多出可见性语詈骂语。本文运用定量分析、比较分析、理论分析三种研究方法对《水浒传》中的性
李顺卿是民国时期著名的农业学家,因为早年留学美国和在国内大学办学的经历,他对中国当时农业的发展有深刻的理解,并在长期的实践过程中也形成了自己的农业思想。例如,李顺卿
《史记》中记载的三次背水战刍议杨爱国背水战,史称“背水阵”,是一种前临大敌,背水列阵,以后无退路来坚定将士拚死决胜的战法。据《尉缭子》记载,武王伐纣时即运用了背水列阵的战
《大亨小传》是美国著名作家弗·斯各特·菲茨杰拉德的代表作。该小说被誉为二十世纪最杰出的作品之一。讲述的是发生于美国上个世纪二十年代的故事:主人公盖茨比一生追求财
语言是一种符号系统,是文化的载体,更是人类特有的“财富”。按照常人的理解:语言就是说话;而语言学中认为:语言不等于说话,只是说话的一个不可缺少的部分。称呼语作为一种语
约翰·辛格·萨金特是十九世纪末到二十世纪初的一位重要画家,他的绘画风格吸收了古典主义绘画的精髓同时又在其基础上融入印象派主义的光色理念与技法。他的画面流露出浓浓的时代语境,形成独具特色又颇受欢迎的绘画风格。萨金特在年轻时学习古典主义绘画并掌握了肖像绘画的方法,并成为著名的肖像画家,而且擅长水彩画。他的绘画不局限于肖像画的范畴,同时对于风景等不同类型的创作也有很深的造诣。萨金特擅长光色的运用,造型线
针对电网调度技术支持系统的分布式一体化运行需求,在分析传统数据采集系统和分布式一体化技术的基础上,设计了一套基于D5000系统(智能电网调度技术支持系统)的地县一体化分