本文以中国文字博物馆解说词翻译为例,探索关联理论在博物馆解说词翻译中应用的可行性。博物馆解说词在形式上大致属于公示语范围,在内容上属于旅游文本。作者关心的是,博物馆解说词作为旅游文本的一种特殊形式,关联理论能否指导其翻译。因此本文的研究问题是：1)中国文字博物馆英译解说词在读者中的接受度如何?2)中国文字博物馆解说词翻译存在哪些问题?3)目的语读者对其翻译有何期待?4)关联理论能否解释博物馆解说词翻译?作者首先分析了博物馆解说词翻译的难度,然后以关联理论的相关概念：翻译交际、释意相似、意图与期待一致和外显化翻译来解释博物馆解说词翻译。然后对中国文字博物馆进行实地考察,从中随机选取15篇英译解说词文本对目的语读者进行问卷调查。受试者分为两组,第一组为母语是英语的外国读者,第二组为在高校从事英语教学10年以上的英汉翻译专家。问卷通过网络发布和回收。通过理论阐释和对问卷数据及翻译文本的分析,作者得出结论：在博物馆解说词翻译中,译者最好能在译前对目的语读者进行适当调查,完成双重交际的第二个交际过程,正确把握读者期待；Gutt的释意相似对博物馆解说词翻译的解释,应从认知的角度考虑而非语言形式；综合考虑发出者意图和读者期待,力图使意图与期待达到最佳关联；博物馆解说词翻译应从目的语读者认知环境出发,将原文中的文化因素在翻译中外显化,即在翻译中增加背景信息的介绍。