【摘 要】
:
模因论(memetics),是一种基于达尔文进化论的观点(基因论)来解释文化进化规律的新理论。模因(meme)是希腊语,意为“被模仿的东西”,它是由一个宿主过度到另外一个宿主的认知
论文部分内容阅读
模因论(memetics),是一种基于达尔文进化论的观点(基因论)来解释文化进化规律的新理论。模因(meme)是希腊语,意为“被模仿的东西”,它是由一个宿主过度到另外一个宿主的认知或者行为模式,它是一种文化传递单位,并且通过模仿和复制的方式在人类社会当中得以传播。模因论已经渐渐成为一门独立的学科,并且被广泛的应用到多种门类,如心理学、语用学、哲学和翻译学等。而最早将模因论和翻译研究有机结合的是切斯曼塔,他将关于模因论和翻译理论结合在一起,并且创造出了自己的翻译模因,给国内外众多致力于翻译研究的学者开辟了新的研究天地。交替传译作为口译的一种最常见的形式,是将所感知和理解的信息准确而又快速的由一种语言形式转换成另外一种语言形式。口译的“现时”、“现场”、“限时”的特点决定了其不能套用笔译的“信、达、雅”的标准。而根据吉尔口译的精力分配模式的理论得知,译员会因为笔记模糊、寻找恰当的表达、重复表达、犹豫不决、紧张等原因,出现卡壳、停顿的现象,影响到口译的质量。在这个过程当中,模因的成功复制所需要的四个阶段刚好同口译的步骤是相得映彰的。因此,本文大胆地尝试从模因论的角度来分析口译过程中产生的停顿现象,结合自己的口译经验和众多的口译观摩来分析停顿的原因,以期能够有助于口译质量的提高。
其他文献
摘要:岩溶是西南地区隧道工程建设中常见的地质灾害之一。岩溶地区修建的隧道工程与既有溶洞间的安全距离直接影响隧道工程的安全性和经济效益,因此,既有溶洞与隧道之间安全距
随着综合交通枢纽内的客流量的增长,由此带来的行人拥挤问题也越来越严重,降低了枢纽的交通服务水平。如何确定行人在综合交通枢纽内的行走路线,以及分析影响行人选择某条路
航天器轨道交会机动可应用推力值较大的脉冲式推力,也可应用推力值较小的连续型推力或间断型推力。阐述了航天器轨道交会的一般策略与设计方法,包括推力的选择与交会程序设计等
近几年我国经济发展整体下行,公司在进一步发展的道路上遇到了重重障碍,鉴于公司融资难度越来越大,我国鼓励中小公司挂牌上市,这对公司自身来说是一个契机,但同时也充满了风
随着信息化技术的不断发展,计算机在生产和生活中的作用越来越大。在银行业务中,人事管理方面的工作,涉及到银行的日常管理、人事安排、待遇管理、培训管理等,它是一项非常重
目前,工业技术的快速发展,导致了空气质量不断下降,雾气、雾霾现象也日益增多。在雾场景中,空气的雾气颗粒会导致大气能见度大大下降,使得拍摄的视频和图像出现了退化和失真现象。
南京老字号具有深厚的文化底蕴,品牌形象在市场竞争中显得尤为重要,有时跟不上时代的步伐,如品牌的推广方式显得较为滞后,自我文化的保护意识不强。老字号的文化随着时间被埋没,消
20世纪80年代的末期,一种全新的领域数据挖掘技术在计算机数据库研究方面悄然显现。数据挖掘技术主要的研究目的就是在那些大型的数据集当中发现那些让人们感兴趣的、隐藏着的
我国暴力倾向精神病人约有1.6万到3.2万人,致残率高达60%,自杀率达30%。由于其自身的病理性原因,这一人群对于社会、家庭及自身均造成了巨大的威胁。精神病人管理和救治体系
经过20多年的发展,海南省上市公司已成为推动全省经济增长、促进市场繁荣和维护社会稳定的重要力量,其总资产约占海南省GDP总值的60%以上,在国民经济结构中占据十分重要的地