模因论(memetics),是一种基于达尔文进化论的观点(基因论)来解释文化进化规律的新理论。模因(meme)是希腊语,意为“被模仿的东西”,它是由一个宿主过度到另外一个宿主的认知或者行为模式,它是一种文化传递单位,并且通过模仿和复制的方式在人类社会当中得以传播。模因论已经渐渐成为一门独立的学科,并且被广泛的应用到多种门类,如心理学、语用学、哲学和翻译学等。而最早将模因论和翻译研究有机结合的是切斯曼塔,他将关于模因论和翻译理论结合在一起,并且创造出了自己的翻译模因,给国内外众多致力于翻译研究的学者开辟了新的研究天地。交替传译作为口译的一种最常见的形式,是将所感知和理解的信息准确而又快速的由一种语言形式转换成另外一种语言形式。口译的“现时”、“现场”、“限时”的特点决定了其不能套用笔译的“信、达、雅”的标准。而根据吉尔口译的精力分配模式的理论得知,译员会因为笔记模糊、寻找恰当的表达、重复表达、犹豫不决、紧张等原因,出现卡壳、停顿的现象,影响到口译的质量。在这个过程当中,模因的成功复制所需要的四个阶段刚好同口译的步骤是相得映彰的。因此,本文大胆地尝试从模因论的角度来分析口译过程中产生的停顿现象,结合自己的口译经验和众多的口译观摩来分析停顿的原因,以期能够有助于口译质量的提高。