在互联网时代背景下,中国网络文学作为一种新的大众化文学形式,迅速走向国际市场,并让更多国外读者对中国的文学作品以及传统文化产生浓厚兴趣。中国网络小说题材包罗万象,其中以玄幻和武侠题材的作品最受外国读者欢迎。本文作者受到某翻译公司委托将一众优质网络文学作品译为英语,以欧美读者为主要受众进行产品投放。笔者在担任兼职笔译期间,受公司委托对某玄幻网文作品的九个章节进行翻译,总量约两万字。客户对译文可读性和翻译项目周期有着比较高的要求,项目组采用机器翻译加人工译后编辑的翻译模式。在亲身参与此次人机协同翻译任务后,笔者将原始的机翻译文与经过人工译后编辑（本人负责）和审校修订（翻译公司译审老师）后的最终版本进行对比,对其中出现的错误进行统计、分类和案例分析,总结出机器翻译在小说翻译领域存在的短板以及一些共性错误,并研究解决方案。在本报告中,笔者根据前人相关成果,将机器翻译结果中出现的错误主要分为词汇错误、语法错误和语篇错误,并探讨了通过译后编辑进行完善的方法。其中,笔者发现词汇错误是网络文学机器翻译结果中最常见的错误类型,语篇连贯和漏译等问题也不容忽视。希望本文总结的机器翻译错误类型和相应译后编辑对策能够为未来中国玄幻类网文出海的MTPE翻译工作模式提供参考。