【摘 要】
：
作为非流利性的主要类型之一,自我修正现象广泛存在于日常口语中。以往研究者探讨了一语、二语习得中的各类口语修正现象,近年来,口译产出中的修正现象逐渐吸引了国内外学者的目光。然而,少有研究对不同语对间口译产出中包含的自我修正现象进行比较分析。本研究根据Levelt提出的言语产出模型中自我修正及自我监控理论,对学生译员在英译汉、西译汉交传中出现的自我修正现象及产生的编辑语进行讨论,探究学生译员在交传中出
论文部分内容阅读
作为非流利性的主要类型之一,自我修正现象广泛存在于日常口语中。以往研究者探讨了一语、二语习得中的各类口语修正现象,近年来,口译产出中的修正现象逐渐吸引了国内外学者的目光。然而,少有研究对不同语对间口译产出中包含的自我修正现象进行比较分析。本研究根据Levelt提出的言语产出模型中自我修正及自我监控理论,对学生译员在英译汉、西译汉交传中出现的自我修正现象及产生的编辑语进行讨论,探究学生译员在交传中出现的自我修正及编辑语使用频率和类型、个体差异及在两种语对间的相似之处和特性。本研究采用实证研究的方法,定量与定性分析相结合,采用联合国秘书长讲话节选作为源语文本,邀请英语、西语母语者进行录音,控制时长和语速,而后邀请英语、西语专业口译学习者各6名分场次开展了线上实验前测及正式实验,全程录音。结果显示西汉组被试出现的修正现象和编辑语显著多于英汉组被试,而两组被试在主要修正类型和编辑语类型的分布较为相似,但存在较大个体差异性。实验结束后三天内对各名参与者进行了回顾性访谈,试图探究自我修正现象产生的原因,并由此提出口译教学及训练的建议。
其他文献
本研究在现有研究的基础上,以认知语言学理论和语料库语言学理论为基础,从中探讨韩国语格助词的隐现现象,揭示各类格助词在惯用句型中的隐现特征,并进一步分析惯用句型中影响格助词隐现的原因。韩国国内对惯用句型和格助词隐现的研究着手较早,至今也产生了很多研究成果,但很少有学者将两者联系在一起进行研究。本文考虑到该方面的研究稍有不足,因此选择以韩国语惯用句型中的格助词作为研究对象,借助21世纪世宗语料库对其隐
超导THz（Terahertz,太赫兹）传感器相比于其他类型的THz传感器灵敏度更高,可实现安全高效的被动式人体安全检查,动态电感探测器是一种易于大阵列集成的超导THz探测器,现目前国内基于超导动态电感探测器的成像技术研究主要集中于天文探测领域,事实上此类成像技术在人体安检领域也极具优势。在人体安检的研究背景下,本文主要对基于动态电感探测器阵列的无源相机的成像机理进行探究,并提出了一种适用于人体安
政治演讲是政治家借以实现社会建构的工具,隐喻作为一种思维和认知的方式,被广泛应用于各国领导人的政治演讲中。因此,政治隐喻的跨文化对比研究有助于了解不同国家的政治理念及施政目标。中韩两国地理相近、人文相亲,拥有数千年的文化交流史。自1992建交以来,双方的交流从传统的文化领域延伸至经贸、政治安全等多个领域。中韩政治隐喻的对比研究有助于了解两国政府的执政理念和政治目标,从而凝聚共识,进一步加强互信与合
抗信道干扰编码是大气湍流无线光通信研究领域的热点和前沿技术,当前信道编码的前沿研究是已经商用的极化码和各类空间耦合码。根据随变信道特点使用可变码率传输的无线光通信系统存在采用灵活编码技术的强烈需求,目前研究成果尚不能支持其需求,因此开展可变码率应用条件下的的灵活编码技术研究存在现实的研究意义。BMST是一种构造空间耦合码的编码传输技术,其最大特点便是可以方便灵活的设计,因此论文针对光通信系统在复杂
目标追踪一直是计算视觉的重要研究方向之一,随着对固定视角下目标追踪算法的持续研究以及无人机的不断普及迭代,人们开始将研究的重心放在对无人机平台下的目标追踪算法优化上。在无人机平台下进行目标追踪时,因其算力不够、实时性要求高以及跟踪情况复杂等问题,对应的算法模型需要在保证性能的基础上尽量简单。为了满足无人机平台的实时跟踪要求,本文采用传统特征对相关滤波目标跟踪算法进行优化,主要研究内容包括如下几个方
华夷思想诞生于古代中国,并在对外交往过程中传至周边国家,而周边国家也根据自身需求构建起了属于自己的华夷理念,其中比较典型的即是朝鲜。朝鲜王朝立国之初,即奉大明为中华,行事大之礼,同时自居“小中华”,视周边少数民族为夷狄。然而,自仁祖以来,随着东北女真部落崛起、进据中国,地区局势骤然变幻,朝鲜“对华观”经历了数次变迁。仁祖年间,出于获取“反正”的合法性等原因,朝鲜重新树立起“慕华鄙夷”思想。对内批判
＜正＞目的:评价利用16层螺旋CT进行脑动脉血管成像的可行性。方法:81例均在Toshiba 16层Aquilion螺旋CT 扫描机上进行,注射造影后于17～18秒行动脉期扫描, 扫描技术条件为1mm层厚,1mm重建间隔,螺距15,
关联理论从认知的角度分析语言形式和语用理解的关系,在言语交际和话语研究中颇具解释力。关联理论认为,言语交际是一个“明示-推理”的过程,交际涉及说话人的明示和听话人的推理,并提出了异于传统意义的语境观——“认知语境”（Sperber＆Wilson,1986）。同声传译作为一种特殊的人类言语交际形式,关联理论对之具有较强的解释力和研究意义。司徒·罗斌（1999）从“认知语用学”的角度利用关联理论来阐释
机器学习有着出色的建模预测能力,已经逐渐深入到各行各业中,并在医疗健康领域也有着广泛的应用研究价值。随着人口老龄化的加速,慢性病的发病率急剧增加,给患者造成了持续且严重的健康负担和经济负担。采用机器学习方法进行慢性病健康风险预测研究,可以给医院管理者提供决策支持、给予患者健康引导和疾病风险警示,具有重要的现实意义。围绕慢性病健康风险预测,本文开展了以下三个方面的研究:（1）研究了基于Stackin